コンピュータを用いた古英語文体論の総合研究

2002 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 11610495
• 研究機関: 大阪大学
• 研究代表者: 渡辺 秀樹 大阪大学, 言語文化部, 助教授 (30191787)
• キーワード: 古英語 / 文体論 / 定型句 / 詩的複合語 / ベーオウルフ / 英訳聖書 / Oxford English Dictionary / A Thesaurus of Old English

研究概要

平成14年度は本研究4年間の最終年度として、以下に列挙するテーマの古英語文体論における研究成果をまとめ、それぞれ単独論文として発表した。
1)中世英語における純金を意味するred goldという連語の原義と転義、2)詩的複合語の扱いに注目した古英詩『ベーオウルフ』の現代英語訳と日本語訳の比較、3)古英語定型句研究史の概観と問題点の指摘、4)英語の歴史的辞書The Oxford English Dictionary(OED)の古英語作品からの引用文と語義区分の見直し、複合語の取り扱いの点検。本年度発表の論文のうち3本は、日本英文学会機関紙、国際辞書学会機関紙、オランダの言語学専門出版社の言語学シリーズに掲載され、学術的価値が高いと評価された。
また過去17年間に発表した20本の古英語関係の論文を増補改訂し、詩的複合語に注目しながら関連性を設けて章立てをし、全9章の長文論文集Formulaic and Metaphorical Expressions in Old English Reconsidered『古英語における定型表現と比喩表現の研究』を完成した。本論文集はさらに英文の改訂を施し、平成15年度中に博士論文として提出する。

研究成果

• [文献書誌] 渡辺秀樹: "シェイマス・ヒーニー訳『ベーオウルフ』の評価"言語文化研究(大阪大学言語文化部). 28. 367-377 (2002)
• [文献書誌] 渡辺秀樹: "red gold考"英語文体論の方法と射程. 13-27 (2002)
• [文献書誌] 渡辺秀樹: "最近20年間に現われた古英語文体論Formula関係の主要論文要約"英語文体論の方法と射程. 5-11 (2002)
• [文献書誌] 渡辺秀樹: "専攻に迷っていた頃"英語青年(東京:研究社). 148. 15 (2002)
• [文献書誌] Hideki Watanabe: "Problems with the Electronic OED2 as a Database of Linguistic Terms"English Corpus Linguistics in Japan(Rodopi). 273-287 (2002)
• [文献書誌] Hideki Watanabe: "Review : Beowulf : A New Verse Translation by Seamus Heaney"Studies in English Literature, English Number. 43. 55-62 (2002)
• [文献書誌] 渡辺秀樹: ""to put the marble in one's mouth"考"英語史研究会会報(九州大学言語文化研究院). 7. 18-21 (2002)
• [文献書誌] Hideki Watanabe: "A Thesaurus of Old English Revisited"Lexicographica, Series Maior(Max Niemeyer). 109. 313-324 (2002)
• [文献書誌] Hideki Watanabe: "The Lineage and Variations of the Biblical Phrase "while the world standeth""Essays on Medieval English(Tokyo : Nan'undo). 237-256 (2002)
• [文献書誌] 渡辺秀樹: "古英詩『ベーオウルフ』の日本語訳"言語文化研究(大阪大学言語文化部). 29. 435-454 (2003)
• [文献書誌] 渡辺秀樹: "OEDの用例を利用する"英語青年(東京:研究社). 149. 30-31 (2003)
• [文献書誌] 渡辺秀樹(編): "英語文体論の方法と射程"大阪大学言語文化部. 90 (2002)