危機に瀕した伝統的琉球語沖縄方言の緊急調査研究

2002 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 12039245
• 研究機関: 沖縄大学
• 研究代表者: 津波古 敏子 沖縄大学, 法経学部, 教授 (90132547)
• 研究分担者: 生塩 睦子 広島経済大学, 経済学部, 教授 (70224227) ; 高江洲 頼子 沖縄大学, 人文学部, 講師 (40320527) ; 上村 幸雄 沖縄大学, 人文学部, 教授 (50000401)
• キーワード: 琉球方言 / 沖縄周辺離島方言 / 屋我地方言 / 伊江島方言 / 渡名喜島方言 / 那覇市前島方言 / 硫黄鳥島方言 / 琉球文学

研究概要

この班では沖縄本島とその周辺離島で使用されている方言の音韻、文法、語彙の記録・保存を目的に資料の収集を進めてきたが、最終年度にあたる平成14年度は、各分担者が以下のようにおこなった調査・研究の成果を中心に、初年度からの調査資料をくわえて、報告書『危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究』をまとめた。
津波古敏子は、沖縄北部の屋我地島の全5集落の方言、那覇市前島方言、久米島硫黄鳥島方言の現地調査を行い、それぞれの方言の基礎語彙を記録し、報告した。屋我地方言については「沖縄屋我地方言の諸相」としてまとめて報告した。また第6回全体会議で屋我地方言について口頭発表した。
生塩睦子は、沖縄北部の伊江島方言の副詞語彙と「伊江島方言文典」作成のためのあいさつ言葉の現地調査を行い、そのうち副詞については「沖縄伊江島方言の属性副詞語彙」としてまとめ、報告した。
高江洲頼子は、沖縄南部の渡名喜島の方言辞典の作成のための語彙資料の整理をすすめながら文法の調査をおこなった。文法については「渡名喜島方言における格助詞の研究」として報告した。
上村幸雄は、琉球語を中心とする日本語形成に関わる言語資料の収集と研究のため、主として出雲方言の現地調査をおこなった。これまでに収集した資料をもとに、「言語、その過去、現在、未来-日本列島の言語を中心に」としてまとめ、報告した。
その他、研究協力者の濱川真砂と月野美奈子は、琉球文学のテキスト化と教材化をすすめながら、琉球文学の教材化のための研究をおこない、濱川真砂は「琉球文学の教材化」、月野美奈子は「高校生のための組踊の教材化」としてまとめ、報告した。

研究成果

• [文献書誌] 津波古 敏子: "沖縄屋我地方言の諸相"危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究. 56-83 (2003)
• [文献書誌] 津波古 敏子: "沖縄屋我地諸方言の語彙の対照資料"危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究. 84-96 (2003)
• [文献書誌] 津波古 敏子: "沖縄那覇市前島方言の基礎語彙資料"危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究. 97-132 (2003)
• [文献書誌] 津波古 敏子: "久米島硫黄鳥島方言の音節別語彙資料"危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究. 133-309 (2003)
• [文献書誌] 津波古 敏子: "屋我地方言の助詞の概観"消滅に瀕した琉球語に関する調査研究. 4-22 (2003)
• [文献書誌] 上村 幸雄: "沖縄言語研究センターの言語調査票について"危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究. 155-161 (2003)
• [文献書誌] 上村 幸雄: "俳優真喜志康忠と沖縄芝居脚本のテキスト化について"危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究. 311-319 (2003)
• [文献書誌] 上村 幸雄: "言語、その過去、現在、未来-日本列島の言語を中心に(その1)"国文学 解釈と鑑賞. 第67巻7号. 6-21 (2002)
• [文献書誌] 上村 幸雄: "言語、その過去、現在、未来-日本列島の言語を中心に(その2)"国文学 解釈と鑑賞. 第68巻1号. 13-28 (2003)
• [文献書誌] 上村 幸雄: "日本語の誕生の謎と出雲弁-日本語形成期における古代出雲語の影響を考える"しまねの古代文化. 第10号. 1-25 (2003)
• [文献書誌] 高江洲 頼子: "渡名喜島方言における格助詞の研究"危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究. 5-26 (2003)
• [文献書誌] 高江洲 頼子: "渡名喜島方言の音韻"消滅に瀕した琉球語に関する調査研究. 248-269 (2003)
• [文献書誌] 生塩 睦子: "沖縄伊江島方言の属性副詞語彙"危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究. 27-55 (2003)
• [文献書誌] 生塩 睦子: "沖縄伊江島方言のとりたて助詞"消滅に瀕した琉球語に関する調査研究. 23-42 (2003)
• [文献書誌] 津波古敏子, 上村幸雄 編: "危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究"『環太平洋の言語』日本班. 370 (2003)
• [文献書誌] 狩俣繁久, 津波古敏子 他編: "消滅に瀕した琉球語に関する調査研究"『環太平洋の言語』日本班. 371 (2003)
• [文献書誌] 上村 幸雄: "The Ryukyuan Language"『環太平洋の言語』日本班. 200 (2003)
• [文献書誌] 高江洲 頼子 他: "世界のことば 出会いの表現辞典"三省堂(仮題)(編集中)(未定). (2003)