言語間の差異に関する記述的・理論的総合研究〜日中朝独仏英瑞の比較に基づく「差異の類型化」の試み〜

2002 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 12410126
• 研究機関: 筑波大学
• 研究代表者: 鷲尾 龍一 筑波大学, 現代語・現代文化学系, 教授 (90167099)
• 研究分担者: 大矢 俊明 筑波大学, 現代語・現代文化学系, 助教授 (60213881) ; 伊藤 眞 筑波大学, 現代語・現代文化学系, 助教授 (60168375) ; 山田 博志 筑波大学, 現代語・現代文化学系, 助教授 (10200734) ; 佐々木 勲人 筑波大学, 現代語・現代文化学系, 講師 (40250998) ; 黒田 享 筑波大学, 現代語・現代文化学系, 助教授 (00292491)
• キーワード: 結果構文 / 描写構文 / Particle構文 / 日独慣用句 / フランス語 / 古高ドイツ語・現代ドイツ語 / モンゴル語 / 寧波語・福州語・厦門語・衡陽語

研究概要

研究実績の概要を箇条書きにすれば次のようである.(1)中期モンゴル語および現代モンゴル語における結果表現の性質を調査した.その結果,Washio(1997)で提案されている結果表現の類型に照らして,モンゴル語は弱結果表現のみを許す日本語・韓国語タイプであることが明らかになったが,モンゴル語にはparticleに基づく独特の表現があり,ゲルマン諸語に見られる強結果表現と一定の類似性も観察された.(2)フランス語の描写構文を取りあげ,特に,同じ二次叙述構文と考えられる代名動詞受動的用法との相違点について分析した.(3)おもに英語とドイツ語の再帰代名詞を「強形」「弱形」という観点から分析することにより,結果構文に対する事象意味論的な扱いに重大な不備のあることが明らかになった.(4)中国南東地域の方言の中から,寧波語・福州語・厦門語・衡陽語の4つを取り上げ,これらを北方方言の北京語と比較することによって,中国語内部における普遍性と個別性の問題について考察した.(5)古高ドイツ語用例データベースを作成し,接頭辞のアスペクト機能を調査した.(6)古スウェーデン語文献の基礎調査を行った.(7)日独慣用句を,構成要素の比喩的意味,慣用句の具象性という,慣用句を構成するふたつの要因を基準にして比較分析をおこない,両言語の慣用句に認められる共通点および相違点を明らかにした.(8)昨年に引き続き,助動詞選択に関する多言語比較研究を行なった.

研究成果

• [文献書誌] 鷲尾龍一: "〓"〓. 38.3. 921-942 (2002)
• [文献書誌] Washio, Ryuichi: "Some Typological Implications of Mongolian Resultatives"English Linguistics. 19.2. 366-391 (2002)
• [文献書誌] Oya, Toshiaki: "Reflexives and resultatives : some diffeiences between English and Gemran"Linguistics. 40.5. 961-986 (2002)
• [文献書誌] 黒田享: "スカンジナビアのアーサー王"言語文化論集. 62(印刷中). (2003)
• [文献書誌] 伊藤眞: "慣用句の語用論的制約について"学習院大学ドイツ文学会研究論文. 6. 41-63 (2002)
• [文献書誌] 佐々木勲人: "由給予動詞構成的処置句"語法研究和探索. 11. 235-245 (2002)
• [文献書誌] 林璋, 佐々木勲人, 徐萍飛: "東南方言比較文法研究-寧波語・福州語・厦門語の分析-"好文出版. 214 (2002)