|
1)研究計画のうち、本年度実施したのは次の事項である。
(1)杏雨書屋蔵『伊呂波別動植物名彙』の書誌的調査。
(2)本文の解読と並行したコンピュータ入力
(3)方言記事の典拠の解明
2)原本は、著者の備忘録としての性格から、多数の抹消・書き込みが存するため、写真複写では必ずしも判別が鮮明でないため、所蔵先の杏雨書屋において、必要な書誌的事項を調査した。
3)以後の調査の基本テキストとなる本文の確定作業を行った。原本記事は、見出し・漢名(和名)・地名・典拠名といった要素からなるが、これらを忠実に翻刻し、機械可読テキストとして入力を行った。
4)上記テキストに基づいて、典拠調査及び索引(方言・漢名・和名)作成に必要となるデータベースに取り込むための、データ加工を行った。原本の仮名遣いが恣意的なため、なお未解決の部分が残っている。
5)作業を終えた箇所について、記事の典拠調査を行った。原本の記事は、各種の本草書・辞書・産物帳などの典拠を有するが、それらの一々について各原本と照合し、データの注釈の形で結果を加えている。
6)基本的な入力・照合作業は本年度で終えることができたが、典拠調査は未解明の部分が多く、索引作成の本格的作業は、13年度に残されることになった。
|
