| 研究概要 |
本年度は基礎作業として、英語と日本語の談話連結詞を比較できるように、スキャナーやOCRの日英語の読み取りソフトを利用して、特にシェークスピアの作品(『ハムレット』『リア王』『テンペスト』など)の松尾和子訳、小田島雄志訳などと英語の原文とを比較できるテキスト化に時間がかかった。そのデータを用いて、一部は2001.7.23に7th International Cognitive Linguistics Conference (University of California, Santa Barbara) "Grammaticalization of Discourse Connectives : From Conceptual to Procedual Meaningとして発表した。特に間投詞とされるALAS, WHYがなぜ、つなぎ語に意味変化したかを、関連理論のアドホック概念構築のプロセルを援用して、説明をごころみた。シェークスピアの作品と現代英語のデータベースも検討した。たとえば、『テンペスト』では疑問詞<なぜ>の意のWHYは3例、間投詞的につなぎ語として用いたWHYが8例あることがわかった。また、これまで研究があまりなされていなかった2つの談話連結詞の連続をどのように理解するかも研究を進めた。たとえば、COBUILD COLLOCATIONSではBUT ALASやWHY ALASと連続することが、多く、中にはALTHOUGH ALASなどもあった。
|
