中国語普通話文法と方言文法の多様性と普遍性に関する類型論的・認知言語学的研究

2003 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 13410129
• 研究機関: 大阪外国語大学
• 研究代表者: 古川 裕 大阪外国語大学, 外国語学部, 助教授 (90219105)
• 研究分担者: 木村 英樹 東京大学, 大学院・人文社会系研究科, 教授 (20153207) ; 山崎 直樹 大阪外国語大学, 外国語学部, 助教授 (30230402) ; 杉村 博文 大阪外国語大学, 外国語学部, 教授 (70108413) ; 楊 凱栄 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (00248543) ; ラマール クリスティーン 東京大学, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (30240394)
• キーワード: 中国語普通話文法 / 中国語方言文法 / 言語類型論 / 認知言語学 / 対照言語学 / ヴォイスの転換 / 語構成と文構成のインターフェイス / 周遍性

研究概要

今年度、本研究は現代中国語の標準語(普通話)と方言および他の言語を研究対象として、以下に記すような研究作業を行った。
1.認知言語学、言語類型論、対照言語学などの分野における最近の研究動向を調査検討し、中国語の普通話文法および方言文法の理論的研究・応用的研究を行った。具体的には、次のような個別の問題について分析を行い、新しい知見を発掘した。
(1)意味的な双方向性が反映した文法現象として、感情表現におけるヴォイスの転換を指摘した。
(2)語構成(造語論)と文構成(統語論)の間に見られる並行性を両者のインターフェイスの角度から指摘した。
(3)日本語文法との対照により中国語の被動文が成立する条件を特徴付けた。
(4)従来不明確に用いられてきた名詞句の「周遍性」という概念をいくつかの構文との関係において再検討した。
(5)"的"字句を構文文法の角度から観察し、"的"字の機能拡張(事物区分から動作区分への機能拡張)という解釈を提出した。
(6)中国語普通話と方言における空間移動表現について認知言語学的枠組みから新しい分析を行った。
(7)北方方言と南方方言での〔動詞+在+場所〕構文をアスペクトの観点から比較対照し、歴史文法の角度からも通時的な研究に着手した。
(8)中国語文法研究の伝統と将来像を一般言語学、日本語学などの研究者との交流によって描きなおした。
2.本研究代表者と研究分担者は日本、中国(北京、武漢、ハルビン、台北)、ヨーロッパ(ベルギー)において国際シンポジウムに参加し、研究成果の発表と学術交流を行った。

研究成果

• [文献書誌] 古川 裕: "現代漢語感受謂語句的句法特点-"叫/譲/使/令"字句和"為"字句之間的語態変換-"語言教学與研究(北京語言大学). 第2期. 28-37 (2003)
• [文献書誌] 古川 裕: "詞法和句法之間的互動及其接口-以"可怕/怕人"和"好吃/難吃"等句法詞為例-"現代中国語研究(朋友書店). 第5期. 90-100 (2003)
• [文献書誌] 杉村 博文: "从日語的角度看漢語被動句的特点"語言文字応用(中国語言文字応用研究所)(北京). 第2期. 64-75 (2003)
• [文献書誌] 杉村 博文: "任指、遍指和偏指--現代漢語疑問代詞周遍性用法的語義解釈"第七届世界華語語文教学研討会論文集(台北). 第3分冊. 102-113 (2003)
• [文献書誌] 杉村 博文: "択一対応, 周遍対応及び偏向指示"中国語学(日本中国語学会). 第250号. 50-67 (2003)
• [文献書誌] 木村 英樹: "中国語のヴォイス"月刊言語(大修館書店). 4月号. 64-69 (2003)
• [文献書誌] 木村 英樹: "隣接領域と中国語学"中国語学(日本中国語学会). 第250号. 275-282 (2003)
• [文献書誌] 木村 英樹: ""的"字句的句式語義及"的"字的功能拡展"中国語文(中国社会科学院語言研究所)(北京). 第295期. 303-314 (2003)
• [文献書誌] ラマール・クリスティーン: "漢語空間位移事件的語言表達-兼論述趨式的几〓問題"現代中国語研究(朋友書店). 第5期. 1-18 (2003)
• [文献書誌] ラマール・クリスティーン: "状態変化、構文、そして言語干渉-中国語の【V+在+場所】構文のケース-"開篇(好文出版). 第22巻. 144-171 (2003)
• [文献書誌] ラマール・クリスティーン: "从河北冀州方言対現代漢語[V在+処所詞]格式的再探討"漢語方言語法研究和探索(黒龍江人民出版社). 144-154 (2003)
• [文献書誌] 楊 凱栄: "「量詞重畳+(都)+P」的句式語義及其動因"世界漢語教学(世界漢語教学学会)(北京). 第4期. 13-21 (2003)
• [文献書誌] 楊 凱栄: "〓于三〓不同類型的周遍性意義句式"現代中国語研究(朋友書店). 第5期. 54-68 (2003)