| 研究課題/領域番号 |
13410144
|
|---|
| 研究機関 | 立命館大学 |
|---|
研究代表者 |
西 成彦 立命館大学, 文学部, 教授 (40172621)
|
|---|
| 研究分担者 |
崎山 政毅 立命館大学, 文学部, 助教授 (80252500)
西川 長夫 立命館大学, 人文科学研究所, 教授 (00066622)
渡辺 公三 立命館大学, 文学部, 教授 (70159242)
細見 和之 大阪府立大学, 総合科学部, 講師 (90238759)
長 志珠絵 神戸市外語大学, 外国語学部, 助教授 (30271399)
|
|---|
| キーワード | 比較文学 / 国民国家 / 翻訳理論 / 多言語主義 / 社会言語学 / 文化人類学 / 帝国 / 歴史学 |
|---|
| 研究概要 |
当初「多言語・多文化主義」「言語帝国主義」「複数言語使用の実態」「マイナー文学」の四つをキーワードとしたが、(1)多言語・多文化主義の問題は「帝国」的な多言語状況の歴史的研究と不可分であること、(2)言語帝国主義の問題は「文化翻訳」の問題と結びつけて考えるべきであること、(3)複数言語使用の問題は文学における一言語使用の問題と絡めて考えるべきであるということ、(4)マイナー文学は上の三点を踏まえたうえでこそ論じられるべきであるということ、などを確認できた。研究会活動を進める上で、立命館大学国際言語文化研究所の講座企画で京都に招かれてきた作家マリーズ・コンデさん、白老アイヌ民族資料館員 の野本正博さん、弦楽器奏者の加納沖さん、思想研究者の酒井直樹さんとの交流から多くを学ぶことができた。研究分担者の会合では、江川がオスマン帝国期の都市イスタンブールの言語状況及び演劇ポスターの多言語性について発表をおこない、「帝国」内部の多文化共存の状況を今日的な「多言語主義」の観点からどう見ていくべきかについて議論し、また西がジョーゼフ・コンフッドの初期作品と言語使用の問題について発表をおこない、帝国主義と文学のあいだに共犯性以外の何が存在しうるかについて議論した。また外国旅費の予算枠を用いて、崎山が9月にニューヨークヘ、西川が3月にマルチニークへ資料収集に出かけ、来年度早々に成果報告をおこなう予定である。また設備備品費を用いて購入したアイヌ関連、琉球関連、西インド諸島関連の歴史資料の分析は次年度の大きな課題である。来年度中に中間報告を兼ねた半公開のワークショップを考えている。
|
