|
本年度は、英作文パラレルコーパスの構築を行った。
1)既存の英作文データの電子化
英語の授業で学生に書かせた英作文をコンピューターに入力し、CHILDESのCHATフォーマットに整形し、基礎的な英作文コーパスを構築した。
2)英語母語話者による書き換え文の追加
すべての英作文につき、英語母語話者により、文単位で、正しくない文や不自然な文を正しく自然な英文で書き換えてもらい、英語学習者の文と英語母語話者の文を並列的に参照できるようにし、パラレルコーパスを構築した。
3)パラレルコーパスの検索システムの構築
日本人英語学習者の文とそれを書き換えた英語母語話者の文とをWWW上で検索できるシステムを構築した。収集したデータの約3分の一を使い、実際の研究に利用できることを確認した。ただし、データ中のプライバシーにかかわる部分の処理などはまだ行っていないため一般には公開はしていない。
4)パラレルコーパスを用いた試行的研究
全体の3分の一が完成した段階で、それまでのデータを用い、英語学習者と英語母語話者の使用する定型表現の違いについて試行的な分析を行い論文にまとめ発表した。
|
