| 研究概要 |
昨年度から引き続き考察しているWilhelm Meyer-Lubkeのロマンス語語源辞典Romanisches etymologisches Worterbuchの各版(初版-6版)間の比較検討のため,前期版である初版と後期版である第3版の全項目をデータベース化する作業の途中である。
また,入力し終えた項目に関しては,Friedrich DiezやGustav Kortingのロマンス語語源辞典との関連性の考察を進めている。
膨大な入力作業途中のため今年度はまとまった成果が多くは刊行できなかったが,ハンガリー語のCsango(Чанаго)方言におけるルーマニア語の影響を論じた際に,語彙面で本研究が貢献できた。例えば,berbie(barbie REW944),csangej(cercel REW1939),friptura(friptura REW3508),gyeb(gheb REW3754)等々である。
|
