中国語チュートリアルシステムの国際共同開発

2003 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 14310136
• 研究機関: 早稲田大学
• 研究代表者: 砂岡 和子 早稲田大学, 政治経済学部, 教授 (70257286)
• 研究分担者: 楊 達 早稲田大学, 文学部, 教授 (20266208) ; 村上 公一 早稲田大学, 教育学部, 教授 (80210003) ; 楊 立明 早稲田大学, 語学教育研究所, 教授 (10267354) ; 齊藤 泰治 早稲田大学, 政治経済学部, 教授 (90195991) ; 劉 傑 早稲田大学, 社会科学部, 教授 (80288018)
• キーワード: 中国語チュートリアルレッスン / 遠隔教育 / E-Lerning / 海外交流 / 中国語コーパス利用

研究概要

中国語スピーキング能力に焦点をあてたチュートリアル中国語プログラムの国際開発を行った。平成14年に続き、中国の北京大学・首都師範大学・韓国高麗大学・台湾師範大学間との教学ネットワークを強化し、提携校と早稲田大学内多地点端末をインターネットで結び、海外から面接、リアルタイムの中国語少人数チュートリアル授業配信や学生TV会議を実施した。新規海外校とのことに北京大学と授業配信実験を積み重ねた結果、インフラおよび教学内容ともに安定・高質の送受信を検証でき、インストラクター養成法、テキスト編集、共同研究、夏季集中遠隔講座など、コンテンツの研究が深化した。
この結果、平成15年度は、前後期合わせ、北京から136駒、台湾から84駒の遠隔レッスンを220名の学生に向け配信した。学生の学力向上と継続学習支援のため、遠隔授業配信と同時に、平成15年10月より新Homepage (http://wwww.uran.giti.waseda.ac.jp/TC)を立ち上げ、中国語コミュニケーション能力開発データベースの基地と位置づけ、海外チュータと専任教員がHPを介し協調して学生指導と学習支援に当たった結果、外部試験による学生の語学力向上は一般のそれに比べ10%以上高得点を取得、アンケートでは98%の学生が本プログラムに満足を示し、本年度の中国語チュートリアルシステム国際共同開発は、成功裏に実績を挙げた。
リアルタイム中国語レッスンの安定配信と授業内容の充実を図るため、本課題は上記以外に、口語能力判定テスト開発、口語デジタルコーパス構築、口語教育理論研究などを研究目標として挙げるが、平成15年度はこのうち、口語能力判定テスト開発と口語デジタルコーパス構築で大きな進展を見た。北京大学計算語言学研究所との中国語常用語彙の一連の共同研究、早稻田大学自主開発のWeb口語テストはその具体的成果である。

研究成果

• [文献書誌] 砂岡和子, 村上公一: "以提升交際能力為目的之漢語教学以及水平測験雛議-早稻田大学国際漢語遠距教学四年実線見証"The 3nd International Conference on Internet Chinese Education -Dialogue between Technology and Chinese Language & Culture-. ICICE 2003. 1-9 (2003)
• [文献書誌] 尹明, 砂岡和子, 成田誠之助: "多国語Windows作業系統下基于Corpus的中国語教学課件的開発"The 3nd International Conference on Internet Chinese Education 『Dialogue between Technology and Chinese Language & Culture』. ICICE 2003. 174-181 (2003)
• [文献書誌] 村上公一, 砂岡和子, 劉松: "Web利用の中国語運用能力レベル分け診断テスト"日本中国語学大会予稿集. 196-200 (2003)
• [文献書誌] 砂岡和子, 于洋: "中国語チュートリアル教学とレッスン成果分析-2002年度早稲田大学中国語チュートリアル実践報告"早稻田大学語学研究所紀要『語研フォーラム』. 第19号. 59-87 (2003)
• [文献書誌] 村上公一, 砂岡和子, 于洋, 梅田雅子: "赴華中文短研習與利用網絡環境的事先、事後學習"第七屆世界華語文教學研討会論文集. 4-12 (2003)
• [文献書誌] 砂岡和子, 尹明: "コーパス利用による国語教育(1)中国語コーパス利用とデータ変換"政経紀要『諸学教養』. 114号. 249-271 (2003)
• [文献書誌] 砂岡和子, 于洋, 蘇紅輝, 楊志輝, 李利津: "Tutorial漢語課本"(株)東方書店. 140 (2003)