中国語チュートリアルシステムの国際共同開発

2004 年度 研究成果報告書概要

• 研究課題/領域番号: 14310136
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 教育学
• 研究機関: 早稲田大学
• 研究代表者: 砂岡 和子 早稲田大学, 政治経済学術院・政治経済学部, 教授 (70257286)
• 研究分担者: 村上 公一 早稲田大学, 教育総合科学学術院・教育学部, 教授 (80210003) ; 楊 立明 早稲田大学, 国際教養学術院・国際教養学部, 教授 (10267354) ; 楊 達 早稲田大学, 文学学術院・文学部, 教授 (20266208) ; 劉 傑 早稲田大学, 社会科学総合学術院・社会科学部, 教授 (80288018) ; 斎藤 泰治 早稲田大学, 政治経済学術院・政治経済学部, 教授 (90195991) ; AOYAMA Lumi Waseda University, Faculty of Education and Integrated Arts and Sciences (20329022)
• 研究期間 (年度): 2002 – 2004
• キーワード: Tutorial Chinese / 中国語Call教育 / 中国語Corpus / CAT方式測定試験 / Adaptive Testing (CAT) / 携帯端末対応ドリル

研究概要

北京大学および台湾師範大学と共同で、中国語口語能力に焦点をあてた教学プログラムの国際開発を行った。平成14年はインターネット経由による両校からの授業配信実験を行い、平成15年より授業管理プラットフォームの構築(http//www.tcwaseda.net/tc/)、インストラクター養成法、テキスト共同編集、平成16年にはWeb作文添削、自動クラス分けWeb試験の開発、授業と連動したCallドリルなど教学プログラムの開発を行った。
平成15年より早稲田大学正規科目として、北京大学から136駒、台湾師範大学から84駒、計220駒の遠隔授業を配信。平成16年度は、北京から216駒、台湾から144駒、計360駒を学生250名に配信完了した。この他、平成15年度前後期計240駒、16年度前後期計480駒の対面授業も平行して実施した。外部客観テストによる検証の結果、本受講生の語学力は、平成15年半期で平均10%、16年は20%向上、最高得点が985点(満点1000点)など、顕著な学習効果を挙げた。
平成14年12月、北京大学計算語言学研究所,台湾師範大学・韓国高麗大学など国内外遠隔授業と研究者40名を招聘し、「中国語国際遠隔教育の実践と展望」を開催し、成果を論文集にまとめた。平成15年以降、中国語corpus研究会を5回主催した。平成16年度より早稲田大学会員企業と産学協同で教学配信プログラム・口語能力判定テスト・携帯電話端末対応CALLドリル・中国語声調自動矯正システムの開発を行った。

研究成果

• [雑誌論文] Computerized Adaptive Testing (CAT)方式的網路中文口語測驗的開發 (2006)
  • 著者名/発表者名: 村上公一, 砂岡和子, 劉松
  • 雑誌名: 第四届全球華文網路教育研討会論文集 (印刷中)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 為提升口語能力的中文教學項目量化 (2006)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 村上公一, 劉松
  • 雑誌名: 二十一世紀中文項目營運策略國際教學研討會 (印刷中)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 與語料庫相結合的中文CALL練習系統的開發 (2006)
  • 著者名/発表者名: 劉松, 砂岡和子, 浦野義頼
  • 雑誌名: 第四届全球華文網路教育研討会論文集 (印刷中)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 與評奬和Self-Editing相結合進行的網絡華文寫作教學 (2006)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 村上公一, 劉松
  • 雑誌名: 第四届全球華文網路教育研討会論文集 (印刷中)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 日本的手機在中文教育上應用的問題與實踐 (2006)
  • 著者名/発表者名: 劉松, 砂岡和子, 浦野義頼
  • 雑誌名: 二十一世紀中文項目營運策略國際教學研討會 (印刷中)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] The development of the Web Chinese Speaking test by The Computerized Adaptive Testing(CAT) (2005)
  • 著者名/発表者名: Murakami Kimikaziu, Sunaoka Kazuko, Song LIU
  • 雑誌名: 4th International Conference on Internet Chinese Education(ICICE 2005) (printing)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Quantification of the Chinese Education for Improve Conver sation Ability (2005)
  • 著者名/発表者名: Sunaoka Kazuko, Murakami Kimikaziu, Song LIU
  • 雑誌名: Operational Strategies and Pedagogy for Chinese Language Programs in the 21st Century An International Symposium (printing)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Japanse Mobile applied in the teaching of Chinese Language Lessons (2005)
  • 著者名/発表者名: Song LIU, Sunaoka Kazuko, Yoshiyori URANO
  • 雑誌名: Operational Strategies and Pedagogy for Chinese Language Programs in the 21st Century : An International Symposium (printing)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Commending and Peer-Self-Editing Error-Correction in the Chinese Web Writing Classes (2005)
  • 著者名/発表者名: Sunaoka Kazuko, Murakami Kimikazu, Song LIU
  • 雑誌名: 4th International Conference on Internet Chinese Education(ICICE 2005) (printing)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] The Construction of PC & Mobile CALL-drill System for the Communicative Chinese Conversation Lessons (2005)
  • 著者名/発表者名: Song LIU, Kazuko SUNAOKA, Yoshiyori URANO
  • 雑誌名: Japan Ergonomics Society Symposium on Mobile Interaction and a Navigations ページ: 31-33
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] The development of the Chinese CALLL-drill System, It builds in Chinese corpus (2005)
  • 著者名/発表者名: Song LIU, Kazuko SUNAOKA, Yoshiyori URANO
  • 雑誌名: 4th International Conference on Internet Chinese Education(ICICE 2005) (printing)
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] 赴華中文短期研習與利用網路環境的事先、事後学習 (2003)
  • 著者名/発表者名: 村上公一, 砂岡和子, 李利津, 于洋, 梅田雅子
  • 雑誌名: 第七届世界華語文教学研討会論文集 第四冊 ページ: 11-19
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] The Lessons and Chinese Assesment test at aims of the Improve communication ability sing the State of Chinese Vocabulary CALL (2003)
  • 著者名/発表者名: Murakami Kimikazu, Sunaoka Kazuko
  • 雑誌名: 3th International Conference on Internet Chinese Education(ICICE 2003) ページ: 1-9
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [図書] Tutorial漢語課本 (2004)
  • 著者名/発表者名: 砂岡和子, 李利津王玉, 劉敬華
  • 総ページ数: 133
  • 出版者: 東方書店
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より