英語史研究支援の異写本パラレル・テクスト・コーパス-「AB言語」検証に向けて-

2002 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 14310210
• 研究機関: 帝京大学
• 研究代表者: 久保内 端郎 帝京大学, 文学部, 教授 (90017624)
• 研究分担者: 小野 祥子 東京女子大学, 文理学部, 教授 (90152529) ; 小林 絢子 東京家政大学, 文学部, 教授 (00215310) ; 池田 恵子 成城大学, 短期大学部, 教授 (00119356) ; 田辺 春美 成蹊大学, 文学部, 教授 (10179814) ; SCAHILL John 慶應義塾大学, 文学部, 教授 (90231068)
• キーワード: 英語史研究支援 / 初期英語テクスト研究 / 写本テクスト検証 / 異写本テクスト比較 / 写本テクスト・コーパス / 写本テクストパラレル化 / AB言語 / 移行期英語研究

研究概要

1.Ancrene Wisse(以下AW)異写本パラレル・テクスト・コーパスのV写本部分についてEETS刊行のZettersten ＆ Die nsberg(2000)との照合、確認作業を行った。Ikegami(2002),久保内(2003予定)はその成果の一部である。
2.1から生じるV写本の問題点およびACN各写本のEETS版テクストの不明個所で原写本との照合が必要な部分の確認作業、および注の確認・改訂作業を行った。原写本との照合作業は本年度は代表者と池上、小野が担当した。Excell100の購入はマイクロフィルム段階での照合の作業能率の向上に大きく貢献した。
3.Electronic Parallel Diplomatic MS Texts of AW : Parts 5-8: A printed trial version編集作業を行った。
4.「B言語」KG写本テクストの入力を研究協力者の協力を得て行った。
5.「AB言語」検証作業にむけてAW写本パラレル・テクストのdb化(コンコーダンス化)の準備作業を続けた。
成果の報告は、1と2の成果に基づきThe Ancrene Wisse : A Four-Manuscript Parallel Text, Vol.1をドイツPeter Lang社より刊行する計画が採択され2003年度内の刊行に向けて準備を進めたが、これは本研究課題の成果の報告として大きな意味を持つものである。公刊の暁には英語史研究を支援する基本的資料となるとの評価に基づく採択であるからである。成果報告としてはさらに11にあげる研究論文等のほか、学会発表として池上による「AWの読者は何を読んだのか」(第74回日本英文学会大会、2002年5月25日)ほかがある。

研究成果

• [文献書誌] 久保内 端郎: "帝京大学「初期英語写本画像・テクストデータベース」について"情報処理センター年報(帝京大学・帝京大学短期大学). 第4巻. 61-76 (2002)
• [文献書誌] 久保内 端郎: "「古英語研究の多様なる道」再訪"Asterisk : A Quarterly Journal of Historical English Studies. XI,1. 1-9 (2002)
• [文献書誌] 久保内 端郎: "書評:A.Zettersten and B. Diensberg(eds.)The English Text of the AR : The'Vernon'Text Ed. from Oxf.,Bodleian Library MS Eng. poet.a.l(EETS o.s. 310)OUP,2000.,"Studies in Medieval English Language and Literature. 第18巻(予定). (2003)
• [文献書誌] 池上 恵子: "Review : A.Zettersten and B.Diensberg, eds.,The English Text of the AR : The'Vernon'Text Ed.from Oxf.,Bodleian Library MS Eng. poet.a.l(EETS o.s. 310)OUP,2000"Studies in English Literature(English Number). 第43号. 72-79 (2002)
• [文献書誌] 池上 恵子: "英米文化の基礎概念の研究「英語」-"English"の定義と意識を巡って(1)古英語から初期近代英語まで"成城大学短期大学部「紀要」. 第35号. 1-30 (2003)
• [文献書誌] 小林 絢子: "On the Individuality of Women in Chaucer's'Legend of Good Women'"英語英文学研究(東京家政大学). 第8号. 53-60 (2002)
• [文献書誌] 小野 祥子: "書評:Yoko Wada, ed., A Book of Ancrene Wisse(Suits, Osaka : Kansai University Press,2002)"Studies in Medieval English Language and Literature. 第18号(予定). (2003)
• [文献書誌] Scahill, John: "Review : Tadao Kubouchi, From Wulfstan to Richard Rolle(Cambridge : D.S.Brewer,1999)"Studies in English LIterature English Number. 43. 117-123 (2002)
• [文献書誌] Scahill, John: "A kinder, saner Nero?"Yoko Wada, ed., A Book of Ancrene Wisse(Suita, Osaka : Kansai University Press, 2002). 75-94 (2002)
• [文献書誌] Scahill, John: "Dan Michel : Fossil or Innovator?"T.Fanego et al., eds., Sounds, Words, Texts and Change : Selected Papers from 11 ICEHL, Santiago de Compostela,7-11 Sept.2000(Amsterdam : John Benjamins)2002). 189-200 (2002)
• [文献書誌] 田辺 春美: "Alternatives of Prefixed Verbs in Ancrene Wisse : The Final Report"成蹊英語英文学研究(成蹊大学). 第6号. 61-87 (2002)
• [文献書誌] 小野 祥子: "旺文社レクシス英和辞典(語源欄執筆)"旺文社. 2213 (2002)