スーパー関数とコーパス知能化技術に基づく英作文支援システムに関する研究

2002 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 14380166
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 研究機関: 徳島大学
• 研究代表者: 任 福継 徳島大学, 工学部, 教授 (20264947)
• 研究分担者: 黒岩 眞吾 徳島大学, 工学部, 助教授 (20333510) ; 北上 始 広島市立大学, 情報科学部, 教授 (50234240) ; 北 研二 徳島大学, 高度情報化基盤センター, 教授 (10243734) ; 柘植 覚 徳島大学, 工学部, 助手 (00325250) ; 獅々堀 正幹 徳島大学, 工学部, 助教授 (50274262)
• キーワード: 機械翻訳 / 情報検索 / 知識システム / コーパス / スーパー関数 / 作文支援システム / 知能化 / 連想

研究概要

本研究の目的は機械翻訳、情報検索、知識システム、テキストデータベースの諸分野の研究成果を生かし、スーパー関数とコーパス知能化技術に基づく英作文支援システムを研究開発する。今年度では、以下のように研究を行った。
1.作文支援システムを構築するためのスーパー関数の理論モデルの導出
機械翻訳と多言語情報検索のためのスーパー関数モデルを開発したが、英作文支援システムに対し、そのままでは流用できないところが多い。まず、英作文におけるスーパー関数の特徴を分析し、実例を用いて従来のスーパー関数モデルを改良し、新しいスーパー関数の理論モデルを導出した。
2.作文支援システムにおける分類体系の開発
我々の近年の対訳コーパス研究とスーパー関数研究を通じて、コーパスに有用な効果を発揮させるためには、コーパスの分類体系の形成が極めて重要であることが分かっている。しかし、普通の言語学での分類を流用することができない。作文の特性に従って、分類体系を開発した。
3.ビジネス類の細分類カテゴリの制定
ビジネス類について、その細分類カテゴリを検討した。ビジネスレターにおけるクレームという分類について、さらに出荷の遅れ(クレーム)、品違い(クレーム)、不良品(クレーム)、請求ミス(クレーム)、サービス(クレーム)など細分類にして、作文を行うとき、簡単に最適な例文を見つける。
4.日本語・英語対訳コーパスの知能化技術の研究
収集したコーパスにキーワードの自動抽出アルゴリズムを開発した。さらに、連想カテゴリ、関連表現の経路など情報の生成を行った。

研究成果

• [文献書誌] Fuji Ren, Shunji Mitsuyoshi: "The Ideal Computer : Understanding and Creating the Emotion and Sensitivity"Proceedings of China-Japan Joint Symposium on Science and Technology in the 21^<st> Century. 62-68 (2002)
• [文献書誌] Zhao Xin, Fuji Ren, Shingo Kuroiwa, Manabu Sasayama: "Japanese-Chinese Machine Translation System Using SFBMT"Series of Information & Management Sciences. 3. 16-21 (2002)
• [文献書誌] Minoru Nagayasu, Fuji Ren, Shingo Kuroiwa: "Machine-Aided English Writing Prototype System"Series of Information & Management Sciences. 3. 22-26 (2002)
• [文献書誌] Tomoyuki Kagawa, Fuji Ren, Shingo Kuroiwa: "Automatic Map-Generation Based on Verb Frames"Series of Information & Management Sciences. 3. 107-112 (2002)
• [文献書誌] Manabu Sasayama, Fuji Ren, Shingo Kuroiwa, Xin Zhao: "Japanese-English Machine Translation Systems for Web Users Using Super-Function"Series of Information & Management Sciences. 3. 366-371 (2002)
• [文献書誌] Arthur B.Smith, Hongchi Shi, Fuji Ren: "An XML-based Platform-Independent Model-Level Interface fro Database Applications"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. TP1E1-TP1E76 (2002)
• [文献書誌] Taihao Li, Fuji Ren, Shingo Kuroiwa, Kenji Kita: "To define the feature function in extracting Japanese-Chinese bilingual word pairs using maximum entropy modeling"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. TA1E51-TA1E55 (2003)
• [文献書誌] Fuji Ren, Shunji Mituyoshi: "Machine-Aided Writing Function in MMM Intelligent System"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. WP1E21-WP1E26 (2003)
• [文献書誌] Fuji Ren, Shigang Li, Hongchi Shi, Shingo Kuroiwa: "Semi-Automatic Acquisition Translation Knowledge from Parallel Corpora"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. TA1E31-TA1E36 (2003)
• [文献書誌] Shunji Mituyoshi, Fuji Ren: "Sentience System Computer : Principles and Practices"IEEE International Conference on Systems, Man and Cybernetics. TP1E11-TP1E16 (2003)
• [文献書誌] Shigang Li, Fuji Ren: "Realizing Face -to-Face Interaction by View -based Tracking"International Journal of Informat ion Technology and Decision Making. 1/2. 331-347 (2002)
• [文献書誌] Fuji Ren, Hongchi Shi: "Dialogue machine translation using multiple translation processors"International Journal of Information Technology and Decision Making. 1/2. 349-366 (2002)
• [文献書誌] Fuji Ren, Shingo Kuroiwa: "Some Advances on Multi -Lingual Multi -Function Multi -Media Intelligent System Project"International Journal of Asian Information -Science-Life. 1/1. 83-92 (2002)
• [文献書誌] Xiao ying Tai, Masami Shishibori, Fuji Ren, Kenji Kita: "Long-term Relevance Feedback using Simple PCA and Linear Transformation"Information. 5/2. 255-265 (2002)