| 研究課題/領域番号 |
15320050
|
|---|
| 研究機関 | 信州大学 |
|---|
研究代表者 |
澤木 幹栄 信州大学, 人文学部, 教授 (20110116)
|
|---|
| 研究分担者 |
福嶋 秩子 新潟県立女子短期大学, 英文学科, 教授 (80189935)
中島 由美 一橋大学, 大学院・社会学研究科, 教授 (20155732)
菊池 聡 信州大学, 人文学部, 助教授 (30262679)
|
|---|
| キーワード | 奄美 / 琉球方言 / コーパス / html / 動詞活用 / 音声資料 / 映像 / 方言辞典 |
|---|
| 研究概要 |
奄美方言に属する徳之島の浅間方言について、方言辞典の作成のために以下のことを行った。
1.見出し語リストの作成と用例の収集
イ.『徳之島二千文』の単語について今までの語彙調査から漏れているものを拾い出し、意味を確定
ロ.『徳之島二千文』をもとに動詞・形容詞の活用表を整備した
ハ.『徳之島二千文』の注釈の精密化
ニ.インフォーマントの岡村隆博氏の作成したデータと今までに集積したデータの付き合わせ
2.音声・映像データの収集
スタジオを借り切って、最高の音質で『徳之島二千文』の録音の補充をした。また、スタジオで高品質のビデオで岡村氏が基礎語彙を発音しているところを録画した。
3.音声・映像データの電子化と編集
音声・映像データを必要な単位に分けて電子化し、リンクを貼ってプラウザーから見たい映像、聞きたい音を自由に楽しめるようにした。この成果の一部は平成17年11月の仙台で行われた日本語学会でデモンストレーションとして公開した。
4.報告書の作成
上記の音声・映像データとともに『徳之島二千文』のすべての文節を標準語訳と対照させたもの、『徳之島二千文』から作ったKWICなどをDVDに記録し、配布することにした。報告書は紙の媒体であるが、DVDはhtmlを使っているので、ホームの画面から好きなところに跳ぶことができる。紙の報告書とDVDの両方を公開することにした。
|
