「英語がわかる力」・「英語を使える力」に関する研究:最新語彙情報研究の英語学習英和・和英辞典への応用

2003 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15320069
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 研究機関: 明海大学
• 研究代表者: 山岸 勝榮 明海大学, 外国語学部, 教授 (80061232)
• 研究分担者: 田中 典子 明海大学, 外国語学部, 教授 (30217062) ; 田部 滋 明海大学, 外国語学部, 教授 (80015940) ; 原口 庄輔 明海大学, 外国語学部, 教授 (50101316) ; 川成 美香 明海大学, 外国語学部, 助教授 (60224804) ; 投野 由紀夫 明海大学, 外国語学部, 助教授 (10211393)
• キーワード: コーパス / レキシコン / 語彙データベース / 辞書学 / コンピューター言語学 / コーパス言語学 / 語彙と英語教育

研究概要

(1)本年度は研究グループを以下の3つに編成し、実行計画を立案した:A)語彙情報理論研究グループ:理論言語学からの知見を集約
B)語彙情報使用研究グループ:言語使用の分野の知見を集約
C)語彙情報処理グループ:A,Bをサポートするコーパス・データおよびレキシコン・データベースの構築・整備
(2)語彙基礎データを抽出するために以下のコーパスおよびデータベースを収集した:A)大規模コーパス:British National Corpus, Wordbanks Online
B)構文解析済みコーパス:ICE-GB
C)話し言葉コーパス:Spoken English Corpus,IBM Spoken Corpus
D)学習者コーパス:ICLE Corpus
E)レキシコン・データ:FrameNet,WordNet,COMLEX,NOMLEX
F)電子辞書データ:CIDE,COBUILD,LDOCE3,OALD,OED,その他英和辞典
G)日本語データ:毎日新聞全文記事データ,日本語動詞の結合価
H)日英対訳データ:読売新聞対応付データ
(3)上記データをサーバーに集約して利用環境を整えるためのネットワーク実験を行った
(4)オークランド大学のMichael Barlow氏を招聘し、「言語データベースと言語研究」と題する講演を研究グループを中心に開催した。

研究成果

• [文献書誌] 投野由紀夫: "コーパス言語学の手法を応用した第二言語習得研究"応用言語学研究. 6. 19-35 (2004)
• [文献書誌] 山岸勝榮(分担執筆): "辞書用例学の提唱とその実践"レキシコンを考える(原口 編著)(開拓社). 111-152 (2003)
• [文献書誌] 田部 滋(分担執筆): "英語文の構成:動詞の意味と構文文法"レキシコンを考える(原口 編著)(開拓社). 152 (2004)
• [文献書誌] 山岸勝榮(編): "スーパー・アンカー英和辞典(全面改訂版第3版)"学習研究社. xx+2060 (2003)
• [文献書誌] 原口庄輔(編著): "レキシコンを考える"開拓社. 152 (2004)
• [文献書誌] 投野 由紀夫(監修): "小学館-ケンブリッジ英英和辞典"小学館. 927 (2004)
• [文献書誌] 投野 由紀夫(共著): "英語語彙の指導マニュアル"大修館書店. 256 (2003)