中国女文字の保存の方法を探る

2005 年度 研究成果報告書概要

• 研究課題/領域番号: 15401016
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 海外学術
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 文教大学
• 研究代表者: 遠藤 織枝 文教大学, 文学部, 教授 (10203663)
• 研究分担者: 桜井 隆 明海大学, 外国語学部, 教授 (60255031) ; 陳 力衛 目白大学, 人文学部, 教授 (60269470) ; 劉 頴 成城大学, 文芸学部, 助教授 (10307118) ; CHEN Liwei Mejiro University, Department of Asian Language Studies, Professor ; LIU Ying Seijo University, Faculty of Arts & Literature, Associate Professor
• 研究期間 (年度): 2003 – 2005
• キーワード: 女書 / 女文字 / 湖南省 / 陽換宜 / 何艶新 / 女書の起源 / 女書歌 / 保存

研究概要

中国女文字の保存を考える
2004年の現地調査での女文字の実情を報告する。調査に訪れた2週間後に伝承者陽換宜が死去して、この文字を伝統的方法で習得し、娘時代に実際にこの文字をコミュニケーション手段として用いた人はいなくなった。緊急によりよい保存の方法を講じなければいけないときにきている。
調査の結果、伝統的な文字とは変形した文字が盛んに書かれていること、そのような書き手を現地政府が重用していること、昔の女性の文字に最も近い文字を書く何艶新が生活に追われて文字から離れてきていることがわかった。女文字の保存にとって望ましい状況ではないことが憂慮される。
この文字の歴史や規模について、3000年以上の歴史がある、2000字以上の文字があるというような誇張された大げさな言説がインターネット、新聞などに流布している。この文字を、昔の女性たちが使い・伝えた、本来の姿に近い姿で保存することが望ましいが、以上のような根拠のない無責任な言説は、本来の女文字の姿を歪めかねない。こうした事態を軌道修正し、合理的・科学的に考究し合って共通理解を得ることが肝要と考えて、中国と日本との研究者の共同主催でシンポジウムを開いた。両国研究者が一堂に会して、同じ対象についてそれぞれの研究を発表し合い、真摯に討論する機会が得られた。女文字の研究方法や歴史に対する考え方にも共通の理解が得られたことは大きな成果であった。

研究成果

• [雑誌論文] 対女書辞典編撰的幾点提議 (2005)
  • 著者名/発表者名: 桜 井 隆
  • 雑誌名: 女書的歴史与現状 ページ: 110-116
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 女書文字機能衰退的幾介原因 (2005)
  • 著者名/発表者名: 陳 力 衛
  • 雑誌名: 女書的歴史与現状 ページ: 58-67
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 中国女書歌曲調与城関上話声調 (2005)
  • 著者名/発表者名: 劉穎
  • 雑誌名: 女書的歴史与現状 ページ: 152-163
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 中国女文字の文化的価値 (2005)
  • 著者名/発表者名: 遠藤織枝
  • 雑誌名: 北京論壇2005 北京大学外国語学院 ページ: 101107
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] The Cultural value of Chinese Women's Script Beijing Forum 2005 (2005)
  • 著者名/発表者名: Endo, Orie
  • 雑誌名: Beijing 17, Nov
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Chinese women's Script - Their past and Present
  • 著者名/発表者名: Chen Liwei
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] On Compilation of Nushu Dictionary
  • 著者名/発表者名: Sakurai, Takashi
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] The Correlation between Nushu Poem Melodies and Cheng Guang Dialect Intonation
  • 著者名/発表者名: Liu, Ying
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [図書] 女書的歴史与現状 (2005)
  • 著者名/発表者名: 遠藤織枝, 黄雪貞編著
  • 総ページ数: 196
  • 出版者: 中国社会科学出版社
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [図書] Chinese women's Script - Their Past and Present
  • 著者名/発表者名: Endo, Orie (Edited)
  • 出版者: Published by Chinese Academy of Science
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より