幕末・明治・大正期の日本とロシアの文化交流に関する実証的研究

2006 年度 研究成果報告書概要

• 研究課題/領域番号: 15520149
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: ヨーロッパ語系文学
• 研究機関: 埼玉大学
• 研究代表者: 澤田 和彦 埼玉大学, 教養学部, 教授 (70162542)
• 研究期間 (年度): 2003 – 2006
• キーワード: 日露文化交流 / 日露関係史 / 日露交渉史 / ゴンチャローフ / 二葉亭四迷 / ピウスツキ / 白系ロシア人 / ロシア語教育史

研究概要

本研究は以下に挙げる論点に沿って、精密な書誌を作成しつつ行われた。
1.プチャーチン提督の秘書として長崎に来航したゴンチャローフの『日本渡航記』にうかがわれる、ロシア人の観た幕末の日本及び日本人観
2.日本最初のプロのロシア語通詞・志賀親朋の生涯と活動
3.1865年の幕府遣露留学生たちのペテルブルグでの事跡とそのロシア観
4.日露関係史に直接もしくは間接に必然的に関わってくる、樺太・千島交換条約と日露戦争の有する文化史的意義
5.二葉亭四迷、川上俊彦、嵯峨の屋お室など、東京外国語学校露語科出身者のロシアとの関わり
6.明治期に来日したコレンコ、グレー、ケーベルといった東京外国語学校、東京帝国大学のロシア人教師や、B.ピウスツキ、N.ラッセルのような亡命ロシア人、ポーランド人の事跡と日本観
7.日露戦争
8.1917年のロシア革命後に来日した白系ロシア人の事跡調査
9.日本におけるロシア語教育の歴史
10.近・現代日本文学の作品に表れたロシア及びロシア人のイメージ
4年間に著書をわが国で1冊、論文類をわが国で13本、ロシアで3本、ドイツで1本発表し、わが国で5回、ドイツの国際会議で1回報告した。また外務省外交史料館や長崎県立図書館など国内の図書館、史料館はもとより、ペテルブルグ、モスクワでも調査と資料収集を行った。さらに日本国内在住の日本人・ロシア人研究者と2ヵ月に一度「来日ロシア人研究会」を開いて情報交換を行い、ロシア、アメリカ、ポーランド、カナダ、オーストラリアなどの研究者とも連絡を取り合って、情報交換をした。

研究成果

• [雑誌論文] Бронислав Пилсудский на пароходе "Дакота"-От Нагасаки до Сиэтла (2007)
  • 著者名/発表者名: Kaдзухико Савада
  • 雑誌名: Известия Института наследия Бронислава Пилсудского 10 ページ: 78-87
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 黒野義文伝-東京外語露語科からペテルブルグ大学東洋学部へ- (2006)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: ロシア文化の森へ 比較文化の総合研究 第2集 ページ: 485-502
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] A Biography of Yoshibumi Kurono - From the Russian Department at the Tokyo School of Foreign Languages to the Faculty of Eastern Languages at Saint-Petersburg University. (2006)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: In Collected Papers : Tomoko Yanagi (ed.). Into the Forest of Russian Culture - The Comprehensive Study of Comparative Culture. Tokyo, "Nada shuppan senta" Vol.2 ページ: 485-502
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Bronislaw Pilsudski on Board the Ship "Dakota" - From Nagasaki to Seatle (in Russian). (2006)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: Izvestija Instituta nasledija Bronislava Pilsudskogo (Bulletin of The Institution of Bronislaw Pilsudski's Heritage). The Institution of Bronislaw Pilsudski's Heritage, Yuzhno-Sakhalinsk No.10 ページ: 78-87
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] 日本で出たロシア語刊行物を求めて (2005)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 窓 131 ページ: 1
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] サンクト・ペテルブルグ調査旅行報告 (2005)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 異郷 21 ページ: 4-6
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 『ルベーシュ』誌の在日ロシア人関係記事 (2005)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 共同研究 ロシアと日本 6 ページ: 91-102
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 『ルベーシュ』誌の在日ロシア人関係記事 (2005)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 遥かなり、わが故郷 異郷に生きるIII ページ: 91-102
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] Russian Emigre Publishing in Japan (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: Russian Emigrants in East Asia, Europe and the United States ページ: 31-38
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] Pycckий вклaд (2005)
  • 著者名/発表者名: Kaдзyxиko Caвaдa
  • 雑誌名: Poдинa : Poccийский истоpичeский жypнaл октябрь ページ: 124-127
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] Японский кaлендарь Бронислава Пилсудского (2005)
  • 著者名/発表者名: Kaдзухико Caвада
  • 雑誌名: Известия Института наследия Бронислава Пилсудского 9 ページ: 153-191
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 「ダコタ号」上のプロニスワフ・ピウスツキー長崎からシアトルまで- (2005)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要(教養学部) 41・1 ページ: 15-23
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] [Essay] Quest for Russian Publications in Japan. (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: Window (Mado). Nauka No.131 ページ: 1
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] [Report] A Report on the Trip to Saint-Petersburg. (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: A Second Home (Ikyo), The Japanese Association for the Study of Russian Emigres in Japan No.21 ページ: 4-6
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Articles on Russian Emigres in Japan, published in a magazine "Rubezh". (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: In Collected Papers : Roshia to Nihon (Russia and Japan). Tokyo, Waseda University Vol.6 ページ: 91-102
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Articles on Russian Emigres in Japan, published in a magazine "Rubezh". (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: In Collected Papers : Far away from our Home : Living on a Foreign Land. Part 3. Yokohama, "Seibunsha" ページ: 91-102
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] [Chronological Record] The Japanese Calendarium : Bronislaw Pilsudski in Japan (in Russian). (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: Izvestija Instituta nasledija Bronislava Pilsudskogo (Bulletin of The Institution of Bronislaw Pilsudski's Heritage). The Institution of Bronislaw Pilsudski's Heritage, Yuzhno-Sakhalinsk No.9 ページ: 153-191
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Bronislaw Pilsudski on Board the Ship "Dakota" - From Nagasaki to Seatle. (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: Saitama University Review (Faculty of Liberal Arts), Faculty of Liberal Arts at Saitama University Vol.41, No.1 ページ: 15-23
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] Russian Emigre Publishing in Japan (in English) (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: In Collected Papers : Walravens, Hartmut (ed.). Russian Emigrants in East Asia, Europe and the United States : Papers Read at Two Panels at the International Congress of Eastern European Studies. Berlin, July 2005. Staatsbibliothek zu Berlin ページ: 31-38
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] The Russian Contribution (in Russian) (2005)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: Rodina : Rossiiskii istoricheskii zhurnal. ページ: 124-127
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] オブローモフ、ゴンチャロフ、日本における白系ロシア人 (2004)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: [新版]ロシアを知る事典 ページ: 110, 286, 592-593
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 日本における正教の発祥地-函館市のロシア正教宣教師団最初の聖堂- (2004)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 函館とロシアの交流 函館日ロ交流史研究会創立10周年記念誌 ページ: 65-72
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] ブロニスワフ・ピウスツキ日本暦 (2004)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要 40・1 ページ: 17-41
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] [Item] Oblomov, Goncharov, Russian Emigres in Japan. (2004)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: In : [New Edition] Cyclopedia of Russia and the Former Soviet Countries. Tokyo, "Heibonsha" ページ: 110, 286, 592-593
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] [Translation with Commentary] The Cradle of Orthodoxy in Japan : The First Church of the Russian Orthodox Mission in Hakodate City. (2004)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: In Collected Papers : The Historical Relations between Hakodate and Russia. Hakodate, The Associate for the Study of the History of Russo-Japanese Relations in Hakodate City ページ: 65-72
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] [Chronological Record] The Japanese Calendarium : Bronislaw Pilsudski in Japan. (2004)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: Saitama University Review (Faculty of Liberal Arts), Faculty of Liberal Arts at Saitama University Vol.40, No.1 ページ: 17-41
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] 「日本で出たロシア語定期刊行物」書誌 (2003)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 異郷に生きるII 来日ロシア人の足跡 ページ: 227-254
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] ロシア人教師列伝 2. O. V. プレトネル (2003)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: アヴローラ 11 ページ: 12-15
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] サンフランシスコ調査旅行報告(2002年9月6日-16日) (2003)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 異郷 16 ページ: 15-17
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] 女優スラーヴィナ母娘のこと-来日白系ロシア人 (2003)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 雑誌名: 21世紀フォーラム 89 ページ: 4
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [雑誌論文] [Bibliography] Russian Periodicals Published in Japan : Bibliography. (2003)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: In Collected Papers : Living on a Foreign Land : Traces of Russian Emigres in Japan. Part 2. Yokoyama "Seibunsha" ページ: 227-254
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] A Series of Biographies of Russian Teachers. 2. O.V.Pletner. (2003)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: Avrora No.11 ページ: 12-15
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] [Report] A Report on the Triple to San-Francisco (September 6-16,2002) (2003)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: A Second Home (Ikyo), The Japanese Association for the Study of Russian Emigres in Japan No.16 ページ: 15-17
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [雑誌論文] [Essay] The Actress Slavina's Family : Russian Emigres in Japan. (2003)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 雑誌名: 21 Century Forum. The Institute for Policy Sciences No.89 ページ: 4
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [図書] 白系ロシア人と日本文化 (2007)
  • 著者名/発表者名: 沢田 和彦
  • 総ページ数: 390
  • 出版者: 成文社
  • 説明: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [図書] Russian Emigres and Japanese Culture (2007)
  • 著者名/発表者名: Kazuhiko Sawada
  • 総ページ数: 390
  • 出版者: Yokohama, Seibunsha
  • 説明: 「研究成果報告書概要(欧文)」より