|
・『パン運びの女』La porteuse du painの分冊を合本したものを入手した(1200ページ)。週単位の配本による長編の頒布という形態に関して、具体的なモノに即して詳細な検討をおこなうことができた。たとえば途中でどのような広告コピーを挿入するのかといった、これまであまり検討されてこなかった事柄である。
・本研究ときわめて関係の深い、《ゾラ・セレクション》(宮下志朗・小倉孝誠編、藤原書店)の刊行のために大部分の力を注ぎ、2003年度に4編の長編小説を上梓するに至った。なお第1巻「初期作品集」の翻訳に従事したが(2004年春刊行予定)、そのいくつかは初出紙から直接訳した。
・ゾラ作品は、映画化というかたちを取ることが多い。これも「受容」の一形態とみなし、現在、データを再調査している。2004年3月13に東京日仏会館において映画会を開催(カイヤット《貴婦人たちお幸せに》、ルノワール《女優ナナ》を上映)し、合わせて、荻野アンナ、鹿島茂、小倉孝誠の諸氏とシンポジウムをおこなったが、満員の盛況であって、有意義な討議ができた。
・ゾラ・自然主義を中心として、文学・歴史学・美術史学など、さまざまな角度からアプローチした論文集を企画し、内外の専門家に寄稿を依頼した(藤原書店より2004年夏に刊行予定)。
・資料収集にも力を注ぎ、シュー『パリの秘密』、デュマ『モンテ・クリスト伯』といったベストセラーのIivraison版も安価に入手することができた。
|
