研究課題
基盤研究(C)
日独両言語における若者語および若者語研究の最新状況を文献調査や国際レベルでの情報収集を通してつねに把握しながら、とりわけ携帯メールのテクストに現れた若者語の特性と相違点を明らかにすることを試みた。具体的には、アンケート調査に基づく日独携帯メールテクストコーパスの作成と対照比較分析により、まず共通点として話し言葉の特性が書き言葉に浸透していく様子が観察された。他方、ドイツ語においては、文字(言語記号)中心のいわば「単線的コミュニケーション」につながる表現形態が目立つのに対して、関西方言の関東方言との偏差をも視野に入れて収集を進めた日本語の文例を分析した結果、顔文字・絵文字が頻繁に出現するほか、(疑似)方言語法、古語語法、幼児語法(ベビートーク)も現れることが分かった。これらの語法に限定するかぎり、日本語ではメールテクストにおいて日常語の「話し言葉性」からの意識的シフトが行われることがあり、ドイツ語ではそれがないものと暫定的に推論することができる。これらの特徴はひとり言語現象としてとらえることができるのみならず、言語行動のあり方の特性として把握可能であるばかりか、全角入力が基本となる日本の携帯メールで顔文字・絵文字が頻出するなど、メディアや(メディア)テクノロジーのあり方とも関連していること、それらの規制を受けていることも明らかとなった。メディアジャンルとしては、研究分担者が電子掲示板に注目して、その言語的特徴を調査したことが研究の裾野を広げるのに大いに役立った。さらに、資料として「日独若者語対照基礎語彙表」をまとめることができた。この語彙表は、日常語にまでおよぶ日独の若者語語彙の意味機能的な対応づけの試みであるとともに、収集した携帯メールテクストのコーパスとも合わせて今後の日独若者語対照研究の基礎資料として裨益するものと思われる。
すべて 2005 2004 2003 その他
すべて 雑誌論文 (32件)
ドイツ語が織りなす社会と文化(杉谷眞佐子, 高田博行, 浜崎桂子, 森貴史編)(関西大学出版部)
ページ: 91-110
立教大学ドイツ文学科論集『ASPEKT』 第38号
ページ: 181-206
ページ: 49-67
doitsugoga orinasu shakaito bunka(ed.by Masako Sugitani et al.)(Osaka : kansaidaigaku shuppanbu)
ASPEKT(Rikkyo University, Department of German Literature) No.38
doitsugoga orinasu shakaito bunka(ed.by Masako Sugitani et al.)(Osaka: kansaidaigaku shuppanbu)
Neue Beitrage zur Germanistik(Internationale Ausgabe der Doitsu Bungkau, Munchen : iudicium) 3・5
ページ: 25-40
Neues Jahrhundert, neue Herausforderungen-Germanistik in Asien im Zeitalter der Globalisierung(ed.by Wang Xiao)(Beijing)
ページ: 382-396
Beitrage zur Geschichte der Sprachwissenschaft(ed.by Kjell-Ake Forsgren/Barbara Kaltz)(Munster : Nodus) 14・1
ページ: 135-146
Sprachwandel und Gesellschaftswandel-Wurzeln des heutigen Deutsch(ed.by Klaus J.Mattheier/Haruo Nitta)(Munchen : iudicium)
ページ: 245-264
立教大学ドイツ文学科論集『Aspekt』 第37号
ページ: 71-90
立教大学ドイツ文学科論集『ASPEKT』 第37号
ページ: 42-70
Neue Beitrage zur Germanistik(Internationale Ausgabe der Doitsu Bungkau, Munchen : iudicium) 3-5
ページ: 41-55
ページ: 265-277
日本の視点からゲルマニスティクの新しいパラダイムを探る(日本独文学会研究叢書,24号)(松田和夫編)
ページ: 20-27
ドイツ語学の諸相(河崎靖他編)(郁文堂)
ページ: 141-155
Neue Beitrage zur Germanistik(Internationale Ausgabe der Doitsu Bungkau, Munchen : iudicium) vol.3/5
Neues Jahrhundert, neue Heraus-forderungen-Germanistik in Asien im Zeitalter der Globalisierung(ed.by Wang Xiao)(Beijing)
Beitrage zur Geschichte der Sprachwissen-schaft(ed.by Kjell-Ake Forsgren/Barbara Kaltz)(Munster : Nodus) vol.14/1
Sprachwandel und Gesellschaftswandel-Wurzeln des heutigen Deutsch(ed.by Klaus J.Mattheier, Haruo Nitta)(Munchen : iudicium)
ASPEKT(Rikkyo University, Department of German Literature) No.37
Sprachwandel und Gesellschaftswandel-Wurzeln des heutigen Deutsch(ed.by Klaus J.Mattheier, Haruo Nitta)(Miinchen : ludicium)
nihonno shitenkara gerumanisutikkuno atarashii paradaimuwo saguru(ed.by Kazuo Matsuda)
doitsugogakuno shosou(ed.by Yasushi Kawasaki et al.)(Tokyo : Ikubundo)
Networx(=Online-Publikationen zum Thema Sprache und Kommunikation im Internet : http://www.mediensprache.net/networx/)(Hannover) [http://www.mediensprache.net/de/handysprache/networx/docs/index.asp?id=31] No.31
ページ: 1-41
Sprache-Kommunikation-Kultur.Bd.2 : Jugendsprachen-Spiegel der Zeit(ed.by Eva Neuland)(Frankfurt/M.usw. : Lang)
ページ: 189-198
Networx(=Online-Publikationen zum Thema Sprache und Kommunikation im Internet, Hannover, ISSN:1619-1021[http://www.mediensprache.net/de/handysprache/networx/docs/index.asp?id=31] No.31
Sprache-Kommunikation-Kultur.Bd.2:Jugendsprachen-Spiegel der Zeit(ed.by Eva Neuland)(Frankfurt/M.usw.: Lang)
Variation im heutigen Deutsch : Perspektiven fur den Sprach unterricht(ed.by Eva Neuland)(Frankfurt/M.usw. : Lang) (印刷中)
Variation im heutigen Deutsch : Perspektiven fur den Sprachunterricht(ed.by Eva Neu-land)(Frankfurt/M.etc. : Lang) (forthcoming)
