|
British National Corpusに入力した英語語彙情報と、DVD映画に入れられた文字、音声、映像情報をWebブラウザーから検索するソフトウェアの改良を行い、英語と、スペイン語やドイツ語とを対照研究することを可能とする機能を追加し、それらの研究成果に関して(1-3)の学会と会議で口頭発表を行った。
(1)平成17年4月1日、ドイツ・ザールラント大学で開催された第2回Cross-lingual FrameNet会議で、Webブラーザーから英語とスペイン語の語彙情報の対照研究を行うソフトウェアについての口頭発表"A Bilingual Vierwer for FrameNets"を行った。
(2)平成17年7月16日、大阪大学で開催された日本ドイツ語情報処理学会2005年研究発表会で、Webブラーザーから英語とドイツ語の対照研究を行うソフトウェアについての口頭発表「映画を利用した多言語マルチメディア・コーパスの開発」を行った。
(3)平成17年10月25日、米国・国際コンピュータ科学研究所(カリフォルニア州・バークレー市)で開催された第3回Cross-lingual FrameNet会議で、Webブラーザーから英語意味情報とDVD映画の音声・映像情報を結び付けるソフトウェアについての口頭発表"Question answering of FrameSQL and 'Deal' frame"を行った。
(2)の発表の質疑応答で聴衆から寄せられたコメントを参考にして、ソフトウェアを更に改良し、英語を含む20言語の文字データと音声データの対照研究を行う機能を追加した。その成果を平成17年11月27日、専修大学で開催された専修大学大学院社会知性開発研究センター公開講座で講演した。
|
