• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2004 年度 実績報告書

大規模音声言語対訳コーパスを用いた同時的な対話翻訳手法の開発とその評価

研究課題

研究課題/領域番号 15700127
研究機関名古屋大学

研究代表者

松原 茂樹  名古屋大学, 情報連携基盤センター, 助教授 (20303589)

キーワード同時通訳 / 音声翻訳 / コーパス / 機械翻訳 / 構文解析 / 音声対話 / 音声言語 / 有限状態トランスデューサ
研究概要

本研究では,大規模対訳データから翻訳規則を自動的に獲得し,それを用いて同時翻訳を実行する方式の開発を目的とする。このために今年度は、同時翻訳実験システムの開廃と評価に取り組んだ。海外旅行ドメインの対話タスクに対してシステムを開発し,現在の逐次的な音声翻訳技術と同程度の精度,及び,逐次通訳を介するときよりも少ない対話時間増加率の同時進行性を達成した。また,同時翻訳システムを評価するための項目や基準,及び,評価の方法について検討し,それに基づいて本手法の有効性を評価した。具体的には以下の項目の研究を実施した。
(1)同時翻訳システムの評価法について検討した。翻訳の精度や品質,訳出のタイミングや遅れ時間,処理時間,開発コスト等,同時翻訳関連の諸要因を評価項目として提示した。
(2)同時翻訳実験システムの設計を推進した。実装規則獲得,及び,翻訳処理を設計し,実装した。実用システムの実現のために大規模の節点を有する有限状態トランスデューサを作成した。
(3)システムの評価を推進した。開発した評価方式をもとに本手法の評価を実施した。
用例に基づく手法の効果と限界について考察し,従来の規則設計方式との併用を検討した。

  • 研究成果

    (7件)

すべて 2005 2004

すべて 雑誌論文 (6件) 産業財産権 (1件)

  • [雑誌論文] Incremental dependency parsing based on headed context-free grammar2005

    • 著者名/発表者名
      Yoshihide Kato
    • 雑誌名

      Systems and Computers in Japan 36・2

      ページ: 63-77

  • [雑誌論文] Robust Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Spoken Language2005

    • 著者名/発表者名
      Tomohiro Ohno
    • 雑誌名

      IEICE Transactions on Information and Systems E88-D・3

      ページ: 545-552

  • [雑誌論文] Robust Dependency Parsing of Spontaneous Japanese Speech and Its Evalution2004

    • 著者名/発表者名
      Tomohiro Ohno
    • 雑誌名

      Proceedings of 8th International Conference on Spoken Language Processing (CD-ROM)

  • [雑誌論文] CIAIR Simultaneous Interpretation Corpus2004

    • 著者名/発表者名
      Hitomi Tohyama
    • 雑誌名

      Proceedings of Oriental COCOSDA 2004 Vol.II

      ページ: 72-77

  • [雑誌論文] Stochastically Evaluating the Validity of Partial Parse Trees in Incremental Parsing2004

    • 著者名/発表者名
      Yoshihide Kato
    • 雑誌名

      Proceedings of the ACL Workshop Incremental Parsing 7

      ページ: 9-15

  • [雑誌論文] 有限状態トランスデューサを用いた話し言葉の同時翻訳2004

    • 著者名/発表者名
      笠 浩一朗
    • 雑誌名

      電子情報通信学会技術報告 NLC2004-7

      ページ: 37-42

  • [産業財産権] 同時翻訳用有限状態トランスデユーサの作成装置2004

    • 発明者名
      松原 茂樹, 稲垣 康善, 笠 浩一朗
    • 権利者名
      財団法人名古屋産業科学研究所
    • 産業財産権番号
      特願2004-216878 A-151(408)
    • 出願年月日
      2004-07-26

URL: 

公開日: 2006-07-12   更新日: 2016-04-21  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi