現代中東の「ワタン（祖国）」的心性をめぐる表象文化の発展的研究

2018 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15H03136
• 研究機関: 京都大学
• 研究代表者: 岡 真理 京都大学, 人間・環境学研究科, 教授 (30315965)
• 研究分担者: 宮下 遼 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 准教授 (00736069) ; 山本 薫 東京外国語大学, その他部局等, 非常勤講師 (10431967) ; 石川 清子 静岡文化芸術大学, 文化政策学部, 教授 (30329528) ; 藤元 優子 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 教授 (40152590) ; 福田 義昭 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 准教授 (60390720) ; 鵜戸 聡 鹿児島大学, 法文教育学域法文学系, 准教授 (70713981) ; 田浪 亜央江 広島市立大学, 国際学部, 准教授 (70725184)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: 中東 / 文化 / 文学 / 表象 / 祖国

研究実績の概要

プロジェクト最終年度の今年度は、当初の予定どおり、６月に、「ワタンとは何か―現代中東における「ワタン（祖国）」表象をめぐって」と題し、２日間にわたり、総括シンポジウムを開催した。この間、分担者・協力者としてプロジェクトに関わってきたメンバー20名が、７つのテーマ別パネルに分かれて、それぞれの観点から、現代中東の文学・文化における「ワタン」に関して報告し、全員で討議をおこなった。
地理的な中東地域で、アラビア語、ペルシア語、トルコ語といった中東諸語で生産される文学・アート作品のみならず、エリトリア、タンザニアといった中東世界の周縁地域、あるいは、ドイツ、フランス、アメリカで、中東にルーツをもつ作家によってドイツ語やフランス語、英語で生み出される作品など、多種多様な作品を対象に、多角的な視点から、現代中東における「ワタン」をめぐり、多様な問題提起がなされた。
翌７月には、シンポ参加者の中から５名が、セルヴィアで開催された第５回世界中東学会大会に参加し、「現代中東文学における「ワタン/Homeland」表象」というテーマでパネルを組織し、研究成果の一端を英語で世界に向けて発信した。当パネルは、主催者によって、大会の「推薦パネル」のひとつに選ばれた。
そして、３月末には、第１期のプロジェクト（「中東現代文学における「ワタン（祖国）」表象とその分析」2012‐2015）から計７年間にわたる、ワタンをめぐる研究プロジェクトの、現段階における研究成果の報告として、６月の総括シンポジウムの発表をさらに加筆修正の上、１冊の書籍にまとめ、３月末、『ワタン（祖国）とは何か―中東現代文学におけるWatan/Homeland表象』と題して刊行することができた。

現在までの達成度 (段落)

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] 「物書く女たちの系譜―イラン現代文学における女性作家―」 (2019)
  • 著者名/発表者名: 藤元優子
  • 雑誌名: 『學士会会報』 巻: 934 ページ: 45-49
• [雑誌論文] 「ファリーバー・ヴァフィー著『私の鳥』―翻訳と解説―（前編）」 (2019)
  • 著者名/発表者名: 藤元優子
  • 雑誌名: 『イラン研究』 巻: 15 ページ: 146-194
  • 査読あり
• [雑誌論文] Toucher les souffles marginaux : reflexions sur quelques reflets de la banlieue parisienne au Japon (2019)
  • 著者名/発表者名: 鵜戸 聡
  • 雑誌名: TTR: Traduction, terminologie, redaction 巻: 31-1 ページ: 171-192
  • 査読あり
• [雑誌論文] 「ガザに地下鉄が走る日11 パレスチナ人であるということ２」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理
  • 雑誌名: 『みすず』 巻: 668 ページ: 2-14
• [雑誌論文] 「ガザに地下鉄が走る日12 魂の破壊に抗して」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理
  • 雑誌名: 『みすず』 巻: 669 ページ: 36-47
• [雑誌論文] 「ガザに地下鉄が走る日13 ガザ――人間性の臨界としての」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理
  • 雑誌名: 『みすず』 巻: 670 ページ: 44-58
• [雑誌論文] 「ガザに地下鉄が走る日14 悲しい苺の実る土地」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理
  • 雑誌名: 『みすず』 巻: 671 ページ: 46-57
• [雑誌論文] 「風と石と女たちの記憶」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理
  • 雑誌名: 『現代思想』 巻: 46-8 ページ: 96-104
• [雑誌論文] 「モニュメント・証言・歴史 ナクバとヒロシマ」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 田浪亜央江
  • 雑誌名: 『現代思想』 巻: 46巻８号 ページ: 114-126
• [学会発表] 「新しい〈ことば〉を作る： 小さな文学の挑戦と可能性」 (2019)
  • 著者名/発表者名: 鵜戸 聡
  • 学会等名: 国際シンポジウム「チベット文学と映画制作の現在」
  • 招待講演
• [学会発表] カナファーニー・コード：ガッサーン・カナファーニー『ハイファに戻って』（1970）におけるいくつかの謎をめぐって (2018)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理
  • 学会等名: 日本中東学会第34回年次大会
• [学会発表] 「ガザ、「世界の恥」としての」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理
  • 学会等名: 日本精神病理学会第41回大会
  • 招待講演
• [学会発表] 「革命後のイラン女性とヒジャーブ」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 藤元優子
  • 学会等名: イスラーム・ジェンダー学科研、グローバル関係学科研企画シンポジウム「記憶と記録からみる女性たちと３０年――装いにうつるイスラームとジェンダー」
• [学会発表] 「女たちのサンクチュアリと祖国 『男のいない女たち』に見る小説と映画の間」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 藤元優子
  • 学会等名: 中東現代文学研究会「現代中東における「ワタン（祖国）」的心性をめぐる表象文化の発展的研究」総括シンポジウム「ワタンとは何か――現代中東における「ワタン（祖国）」表象をめぐって」
• [学会発表] 「アルジェリア系フランス人映画監督ヤミナ・ベンギギ作品における移民女性」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 石川清子
  • 学会等名: 日本比較文学会第44回中部大会
• [学会発表] 「ダリダ、ラジオ、そしてフランスのマグレブの母たち（と娘たち）―ヤミナ・ベンギギの作品から」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 石川清子
  • 学会等名: 中東現代文学研究会「現代中東における「ワタン（祖国）」的心性をめぐる表象文化の発展的研究」総括シンポジウム「ワタンとは何か――現代中東における「ワタン（祖国）」表象をめぐって」
• [学会発表] 「ハイファにとどまる――エミール・ハビービーにおけるワタン」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山本 薫
  • 学会等名: 中東現代文学研究会「現代中東における「ワタン（祖国）」的心性をめぐる表象文化の発展的研究」総括シンポジウム「ワタンとは何か――現代中東における「ワタン（祖国）」表象をめぐって」
• [学会発表] “I Stayed in Haifa”: Emile Habiby’s Concept of Watan (2018)
  • 著者名/発表者名: 山本 薫
  • 学会等名: World Congress for Middle Eastern Studies(Seville, Spain)
• [学会発表] 「レバノン小説が描いたアラブ諸国の1968年」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 山本 薫
  • 学会等名: 「1968年再考―グローバル関係学からのアプローチ」
• [学会発表] 「中東における占領と復興 イスラエル建国とイラク、そして日本」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 田浪亜央江
  • 学会等名: 歴史科学協議会第52回大会
• [学会発表] 「委任統治期パレスチナにおけるワタンの発見 「ハリール・サカーキーニー日記」に見る〈旅〉」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 田浪亜央江
  • 学会等名: 中東現代文学研究会「現代中東における「ワタン（祖国）」的心性をめぐる表象文化の発展的研究」総括シンポジウム「ワタンとは何か――現代中東における「ワタン（祖国）」表象をめぐって」
• [学会発表] 「文学の都市イスタンブルの盛衰：現代トルコ文学の淵源としての都市像を読み解く」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 宮下 遼
  • 学会等名: 日本トルコ交流協会講演会（ユヌス・エムレ文化センター）
  • 招待講演
• [学会発表] 『タラートとフィトナトの恋』の語りと「国語」創出の試行」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 宮下 遼
  • 学会等名: トルコ文学研究会 第7回定例研究会
• [学会発表] 「《脱トルコ化》する物語 21世紀、トルコ・ポストモダニズム小説における「祖国」の解体」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 宮下 遼
  • 学会等名: 中東現代文学研究会「現代中東における「ワタン（祖国）」的心性をめぐる表象文化の発展的研究」総括シンポジウム「ワタンとは何か――現代中東における「ワタン（祖国）」表象をめぐって」
• [学会発表] "Literary Representations of the Violence in Algerian Civil War" (2018)
  • 著者名/発表者名: 鵜戸 聡
  • 学会等名: the International Conference of “Religion, Violence and Multiculturalism: An Interdisciplinary InquirNational Cheng Kung University (Tainan, Taiwan))y” (
  • 招待講演
• [学会発表] 「ナショナリズムに抗してネーションを構想する」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 鵜戸 聡
  • 学会等名: 中東現代文学研究会「現代中東における「ワタン（祖国）」的心性をめぐる表象文化の発展的研究」総括シンポジウム「ワタンとは何か――現代中東における「ワタン（祖国）」表象をめぐって」
• [図書] 『ワタン（祖国）とは何か――中東現代文学におけるWatan/Homeland表象』（科研「現代中東の「ワタン（祖国）」的心性をめぐる表象文化の発展的研究」成果報告書） (2019)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理、藤元優子、石川清子、福田義昭、山本 薫、田浪亜央江、宮下 遼、鵜戸 聡ほか
  • 総ページ数: 339
  • 出版者: 中東現代文学研究会
• [図書] 『国民国家と文学』 (2019)
  • 著者名/発表者名: 鵜戸聡（庄司宏子編）
  • 総ページ数: 340
  • 出版者: 作品社
• [図書] 『もうひとつの「異邦人」』 (2019)
  • 著者名/発表者名: カメル・ダーウド（鵜戸聡訳）
  • 総ページ数: 208
  • 出版者: 水声社
• [図書] 『ガザに地下鉄が走る日』 (2018)
  • 著者名/発表者名: 岡 真理
  • 総ページ数: 305
  • 出版者: みすず書房
• [図書] Traduire Assia Djebar (2018)
  • 著者名/発表者名: Kiyoko Ishikawa（Amel Chaouati ed.）
  • 総ページ数: 288
  • 出版者: SEDIA（Algeria）
• [図書] al-Tarjama wa Ishkaalaat al-Muthaaqafa 4 (2018)
  • 著者名/発表者名: Kaoru Yamamoto ( al-Zawaawiy Baghuwra, ed.)
  • 総ページ数: 735
  • 出版者: Muntadaa al-Alaaqaat al-Arabiyya wa-l-Duwaliyya
• [図書] Human Mobility and Multiethnic Coexistence in Middle Eastern Urban Societies 2 (2018)
  • 著者名/発表者名: Kaoru Yamamoto (Hidemitsu Kuroki, ed.)
  • 総ページ数: 271
  • 出版者: ILCAA, Tokyo University of Foreign Studies