ポストメディア時代の翻訳論

2018 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 15H03199
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 文学一般
• 研究機関: 静岡大学
• 研究代表者: 今野 喜和人 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (70195915)
• 研究分担者: 大薗 正彦 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (10294357) ; 安永 愛 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (10313917) ; 山内 功一郎 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (20313918) ; ローベル 柊子 (田中柊子) 東洋大学, 経済学部, 准教授 (20635502) ; 田村 充正 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (30262786) ; 南 富鎭 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (30362180) ; 花方 寿行 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (70334951) ; 桑島 道夫 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (80293588) ; Corbeil Steve 聖心女子大学, 文学部, 准教授 (80469147) ; 大原 志麻 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (80515411) ; Thomas Eggenberg 静岡大学, 大学教育センター, 准教授 (90447798)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: 翻訳論 / アダプテーション / 比較文学 / 比較文化 / 芸術論

研究成果の概要

グローバリゼーションと IT 革命により、現代は様々なメディアやジャンルの枠組みが揺らいだ「ポストメディア時代」を迎え、その中で、〈翻訳〉は量的にも質的にも大きな変貌を遂げている。本研究ではそのような翻訳の現状と意義を重層的・学際的・国際的に考察すべく、多様な言語、文化、時代における文学、映画、絵画、思想等の実例を通じて考察した。同時に、翻訳と密接な関わりを持つアダプテーションについても、理論面と実際面の解明を行った。

自由記述の分野

比較文学文化

研究成果の学術的意義や社会的意義

現代において、英語への一極集中や機械翻訳の発達といった、人間の翻訳活動を一見不要にするような事態が進行する一方で、実は日常生活のあらゆる場面で翻訳の重要性は増しており、言語、文学の研究はもとより、カルチュラル・スタディーズや現代思想においても翻訳論は中心的な課題となりつつある。様々な言語、文化、時代における翻訳とアダプテーションの理論と実際を明らかにしたことで、「ポストメディア時代」における文学芸術の分析に重要な鍵概念を提供でき、国際的、学際的な立場から新たな詩学の可能性も切り開いた。