ポスト世界文学に向けた比較詩学的共同研究の基盤構築

2018 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 15H03200
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 文学一般
• 研究機関: 共立女子大学
• 研究代表者: 福嶋 伸洋 共立女子大学, 文芸学部, 准教授 (00711847)
• 研究分担者: 中村 隆之 早稲田大学, 法学学術院, 准教授 (20510085) ; 中丸 禎子 東京理科大学, 理学部第一部教養学科, 准教授 (50609287) ; 鵜戸 聡 鹿児島大学, 法文教育学域法文学系, 准教授 (70713981) ; 三枝 大修 成城大学, 経済学部, 准教授 (80707662) ; 細田 和江 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 助教 (80779570) ; 奥 彩子 共立女子大学, 文芸学部, 教授 (90513169) ; 古川 哲 聖心女子大学, 文学部, 非常勤講師 (60714459)
• 研究協力者: 金子 奈美 ; 小林 久子 ; 山辺 弦 ; 古川 哲 ; 中村 菜穂
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: ポスト世界文学 / オラリティ（口承性） / 島嶼性 / マイナー文学

研究成果の概要

これまで「世界文学」の正典は、欧米の文学界（文学作品の出版・読者・批評などによって構成される世界）を中心に定められ、全集などが編まれてきたが、わたしたちは、欧米という地政学的な「中心」から外れた、「半周縁」や「周縁」と位置づけられる言語や地域の文学を、その口承性（文字で書かれ、多くの場合は黙読される文学と対比されるものとして）や、島嶼性（地理的に中心と離れて、独特の発展を遂げるものとして）に着目して扱った。さまざまな国・言語を研究対象とする文学研究者が集まって研究内容を発表し、討議することを通じて、「世界文学」についての新たな視座を探ることができた。

自由記述の分野

ブラジル文学

研究成果の学術的意義や社会的意義

本研究は、文学作品の翻訳において目立った成果を上げることができた。研究協力者の金子奈美がバスク語から翻訳した長篇小説『ムシェ　小さな英雄の物語』（2015年刊）は第２回日本翻訳大賞を受賞した。研究代表者の福嶋伸洋は、ヴィニシウス・ヂ・モライスの戯曲『オルフェウ・ダ・コンセイサォン』をポルトガル語から訳した（2016年刊）。また、研究分担者の鵜戸聡はカメル・ダーウドの小説『もう一つの「異邦人」』をフランス語から訳した（2019年刊）。本研究に参加した研究者それぞれが、これまで注目されることの少なかった言語・地域の文学作品に光を当てるような研究を行い、新しい世界文学の地図を示すことができた。