日本語教育用テキスト解析ツールの開発と学習者向け誤用チェッカーへの展開

2016 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15H03216
• 研究機関: 長岡技術科学大学
• 研究代表者: 山本 和英 長岡技術科学大学, 工学研究科, 准教授 (40359708)
• 研究分担者: 森 篤嗣 帝塚山大学, 現代生活学部, 准教授 (30407209) ; 中俣 尚己 京都教育大学, 教育学部, 准教授 (00598518) ; 茂木 俊伸 熊本大学, 文学部, 准教授 (20392540) ; 岩田 一成 聖心女子大学, 文学部, 准教授 (70509067) ; 松田 真希子 金沢大学, 国際機構, 准教授 (10361932) ; 内丸 裕佳子 岡山大学, 全学教育・学生支援機構, 准教授 (00550964) ; 建石 始 神戸女学院大学, 文学部, 准教授 (70469568)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2020-03-31
• キーワード: 自然言語処理 / 形態素解析 / 誤用

研究実績の概要

(1)日本語解析システム「雪だるま」のシステム改良、及び辞書の拡充を行った。
(2)日本語解析システム「雪だるま」を用いて表記ゆれの機械翻訳への影響を実験、考察した。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

項目(1)について、昨年度に作成したプロトタイプを改良して、今年度に実行時間の改善や辞書の拡充を行うことができた。
項目(2)について、従来研究が行うことができなかった表記ゆれの自然言語処理への影響について、調査が実現できた。

今後の研究の推進方策

日本語解析システム「雪だるま」は予定よりも早い公開を実現することができたので、今後も可能な限り予定を前倒ししてシステムの拡充や辞書の高品質化を行っていきたい。また、すでに公開されているシステムを日本語教育研究者に使っていただいて、利用者の様々な要望を集め、システムの改善につなげていきたい。

研究成果

• [学会発表] 語彙は話題に従属する、文法も話題に従属する (2017)
  • 著者名/発表者名: 中俣尚己
  • 学会等名: 第10回 実用日本語言語学国際会議
  • 発表場所: 国立国語研究所
  • 年月日: 2017-07-09
  • 国際学会
• [学会発表] 旧JLPT語彙表に基づく形態素解析単位の考察 (2017)
  • 著者名/発表者名: 森篤嗣
  • 学会等名: シンポジウム「日本語文法研究のフロンティア―形態論・意味論・ 統語論を中心に―」
  • 発表場所: 京都キャンパスプラザ
  • 年月日: 2017-03-12
• [学会発表] 表記ゆれの統計的機械翻訳への影響 (2017)
  • 著者名/発表者名: 髙橋 寛治, 山本 和英
  • 学会等名: 言語処理学会第23回年次大会
  • 発表場所: 筑波大学
  • 年月日: 2017-03-01
• [学会発表] Japanese Orthographical Normalization Does Not Work for Statistical Machine Translation (2016)
  • 著者名/発表者名: Kazuhide Yamamoto and Kanji Takahashi
  • 学会等名: Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2016)
  • 発表場所: Tainan, Taiwan
  • 年月日: 2016-11-01
  • 国際学会
• [学会発表] Word Sense Implantation as Orthographical Conversion (2016)
  • 著者名/発表者名: Kazuhide Yamamoto and Yuki Mikami
  • 学会等名: Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2016)
  • 発表場所: Tainan, Taiwan
  • 年月日: 2016-11-01
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語教育に対応した形態素解析ツールの開発 (2016)
  • 著者名/発表者名: 岩田一成・森篤嗣
  • 学会等名: 2016年日本語教育国際研究大会
  • 発表場所: インドネシア・バリヌサドゥア
  • 年月日: 2016-09-11
  • 国際学会
• [学会発表] 日本語解析システム「雪だるま」第2報～進捗報告と活用形態素の導入～ (2016)
  • 著者名/発表者名: 山本 和英, 高橋 寛治, 桾澤 優希, 西山 浩気
  • 学会等名: 電子情報通信学会 テキストマイニングシンポジウム
  • 発表場所: 東京
  • 年月日: 2016-09-01
• [学会発表] 語の話題に基づく分類辞書の作成 (2016)
  • 著者名/発表者名: 桾澤 優希, 山本 和英
  • 学会等名: NLP若手の会 第11回シンポジウム
  • 発表場所: 白浜
  • 年月日: 2016-08-01
• [学会発表] 日本語解析システム「雪だるま」における表記ゆれのまとめあげ (2016)
  • 著者名/発表者名: 西山 浩気, 山本 和英, 高橋 寛治
  • 学会等名: NLP若手の会 第11回シンポジウム
  • 発表場所: 白浜
  • 年月日: 2016-08-01
• [図書] 『ニーズを踏まえた語彙シラバス』 (2016)
  • 著者名/発表者名: 森篤嗣（編） 【岩田一成・菊岡由夏 「就労者のための語彙シラバス」，中石ゆうこ・建石始「外国につながる子どもたちのための語彙シラバス」所収】
  • 総ページ数: 280
  • 出版者: くろしお出版
• [備考] 雪だるまプロジェクト
  • URL: http://snowman.jnlp.org/