日本語教育用テキスト解析ツールの開発と学習者向け誤用チェッカーへの展開

2017 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15H03216
• 研究機関: 長岡技術科学大学
• 研究代表者: 山本 和英 長岡技術科学大学, 工学研究科, 准教授 (40359708)
• 研究分担者: 森 篤嗣 京都外国語大学, 外国語学部, 教授 (30407209) ; 中俣 尚己 京都教育大学, 教育学部, 准教授 (00598518) ; 茂木 俊伸 熊本大学, 大学院人文社会科学研究部(文), 准教授 (20392540) ; 建石 始 神戸女学院大学, 文学部, 教授 (70469568) ; 岩田 一成 聖心女子大学, 文学部, 准教授 (70509067) ; 内丸 裕佳子 岡山大学, 全学教育・学生支援機構, 准教授 (00550964) ; 金 愛蘭 広島大学, 教育学研究科, 講師 (90466227) ; 東条 佳奈 大阪大学, 文学研究科, 助教 (20782220)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2020-03-31
• キーワード: 自然言語処理 / 形態素解析 / 誤用

研究実績の概要

(1) 日本語解析システム「雪だるま」において、語義の曖昧性を解消するための研究及びシステム改良を行った。
(2) 日本語学習者が誤った日本語を入力した場合にこれを訂正するための研究及びデモシステム作成を行った。今年度は特に、表記の似た漢字（例えば「白」と「自」）に対して、誤って入力された場合でもこれを正しく訂正するための研究を行った。
(3) 日本語解析システム「雪だるま」を用いて表記ゆれの機械翻訳への影響を実験、考察した内容を学術論文化した。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

項目(1)について、語義曖昧性があるひらがな単語（例：かける）を漢字に変換する処理について研究を行い、学術論文化した。また話題によって語義を特定するための検討も並行して行った。
項目(2)について、プロトタイプシステムを完成させて日本語教育学会において発表を行うことができた。
項目(3)について、人工知能学会論文誌に論文を投稿し、採録および掲載された。

今後の研究の推進方策

システムは概ね安定して稼働しており、日本語教育関係者を中心に利用していだいている。このためプロジェクトの残り２年間は自然言語処理としても重要な語義曖昧性解消のための研究と、日本語誤用訂正のための研究を主なテーマとして研究を進めていきたい。

研究成果

• [雑誌論文] Development of a L2 Japanese lexical syllabus for students majoring in science and engineering (2018)
  • 著者名/発表者名: Matsuda, Makiko, Yuka Ishikawa
  • 雑誌名: The book series of the Department of Interpreting and Translation of the University of Bologna, Italy 巻: （印刷中） ページ: （印刷中）
  • 査読あり
• [雑誌論文] Word Sense Implantation by Orthographical Conversion (2017)
  • 著者名/発表者名: Kazuhide Yamamoto, Yuki Gumizawa and Yuki Mikami
  • 雑誌名: International Journal of Asian Language Processing 巻: 27 ページ: pp.79-94
  • 査読あり / オープンアクセス
• [雑誌論文] 機械翻訳システムの出力安定性の評価 (2017)
  • 著者名/発表者名: 髙橋 寛治, 竹野 峻輔, 山本 和英
  • 雑誌名: 人工知能学会誌 巻: 32 ページ: pp.D-H33_1-4
  • DOI: https://doi.org/10.1527/tjsai.D-H33
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] 話題に基づく語義曖昧性解消 (2018)
  • 著者名/発表者名: 桾澤 優希, 山本 和英
  • 学会等名: 言語処理学会第24回年次大会
• [学会発表] 形態素解析が日本語教育に与えたインパクト (2018)
  • 著者名/発表者名: 岩田一成
  • 学会等名: 言語処理学会第24回年次大会ワークショップ 形態素解析の今とこれから
• [学会発表] Analysis of Japanese WSD with HiraganaKanji conversion and Context Word Embeddings (2017)
  • 著者名/発表者名: Yuki Gumizawa and Kazuhide Yamamoto
  • 学会等名: Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2017
  • 国際学会
• [学会発表] Correcting Misuse of Japanese Visually Similar Characters (2017)
  • 著者名/発表者名: Youichiro Ogawa and Kazuhide Yamamoto
  • 学会等名: Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2017
  • 国際学会
• [学会発表] 間違えやすい漢字の誤用訂正 (2017)
  • 著者名/発表者名: 小川 耀一朗, 山本 和英
  • 学会等名: 2017年度日本語教育学会秋季大会
• [学会発表] 新聞における数量詞の出現頻度と数量詞使用率―名詞型助数詞に注目して― (2017)
  • 著者名/発表者名: 東条佳奈・岩田一成
  • 学会等名: 日本語学会2017年度秋季大会
• [学会発表] 連体詞「ある」・「一＋助数詞＋の」と共起する表現 (2017)
  • 著者名/発表者名: 建石始
  • 学会等名: 関西言語学会第42回大会
• [学会発表] 知覚動詞の自他と自発構文の動詞との違いについて (2017)
  • 著者名/発表者名: 内丸裕佳子・加藤恵梨
  • 学会等名: "日本女子大学学術交流・日本女子大学大学院文学研究科主催 日本語文法項目用例データベース『はごろも』研究会共催 公開シンポジウム「日本語の自動詞・他動詞を考える」"
• [備考] 雪だるまプロジェクト
  • URL: http://snowman.jnlp.org/