地域語によるコミュニケーションを支援する聞き取り学習システムの開発と方法論の構築

2018 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15H03218
• 研究機関: 熊本県立大学
• 研究代表者: 馬場 良二 熊本県立大学, 文学部, 教授 (30218672)
• 研究分担者: 飯村 伊智郎 熊本県立大学, 総合管理学部, 教授 (50347697) ; 和田 礼子 鹿児島大学, 総合科学域総合教育学系, 教授 (10336349) ; 吉里 さち子 熊本大学, グローバル教育カレッジ, 特定事業教員 (20544448) ; 田川 恭識 神奈川大学, 経営学部, 講師 (00645559) ; 嵐 洋子 杏林大学, 外国語学部, 准教授 (90407065) ; 國澤 里美 群馬県立女子大学, 文学部, 講師 (10802613) ; 石山 友之 東京福祉大学, 教育学部, 助教 (50830569)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: 聞き取り学習支援システム / 地域語 / 熊本方言 / スマートフォン / 外国人にやさしい環境

研究実績の概要

各地域語の音声、音韻体系は共通語のそれとことなっており、聞き取りはたやすくない。コミュニケーションの基本は相手が何を言っているかを聞き取るところから始まる。だから、相手が質問しているのか、同意を求めているのかが分からなければ、コミュニケーションは断絶してしまう。本研究では、学習者、外国人によりそった地域語学習支援の方法論を構築、外国人によりやさしい環境の実現を目指して、共通語の聞き取りにはすでに慣れている日本語学習者を対象に、地域語の聞き取り練習がスマートフォンで手軽にできる支援システムを開発した。
平成29年度に作成した聞き取り問題とその録音音声を組み上げ、まず、「ママ友と」の試作アプリを開発し、学習者、生活者としての外国人、支援者のところへこちらから出向いて行って試用してもらい、結果をフィードバック、アプリの使い勝手、精度を上げた。
「銀行」、「病院」、「学校」などの生活の場面を想定した会話を作成し、「質問」、
「確認」、「同意を求める」、「あいづち」など、発話意図に特有のイントネーションを聞き取る練習のほか、「～なければならない→～なん」のような会話でよく使われる文型や、促音化しやすい文型「くっと？（来るの？）」、「すっと？（するの？）」、「とっと？（取るの？」を動詞の活用形と接続させたパターンプラクティス、また、共通語とは異なる動詞の活用形とその音声の聞き取り「食べる：たぶる（終止）、たべん（ない）、たべて（て形）」など、方言の聞き取りに必要な練習を作成、録音した。
音声面では、これまでの研究で蓄積された自然談話音声を分析し、熊本方言に特徴的な長音短呼、母音の拗音化、拍の促音化、撥音化などを抽出、その結果をもとに単語レベル、発話レベルでの聞き取り練習問題を作成、録音し、アプリ化にそなえている。

現在までの達成度 (段落)

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [学会発表] 地域語によるコミュニケーションを支援する聞き取り学習システムの開発 (2019)
  • 著者名/発表者名: 馬場良二、和田礼子、大庭理恵子、田川恭識、吉里さち子、嵐洋子、國澤里美、石山友之
  • 学会等名: 日本語教育学会
• [学会発表] 地域社会に順応するためのマルチメディア方言教材の開発－外国人に寄り添う方言学習支援モデルの構築を目指してー (2019)
  • 著者名/発表者名: 大庭理恵子、馬場良二、飯村伊智郎、島本智美、和田礼子、田川恭識、吉里さち子、嵐洋子、國澤里美、石山友之、村島未弥
  • 学会等名: CASTEL/J
• [学会発表] 方言多用地域における理解困難点の整理と、その理解促進を目指した聴解教材の開発 (2018)
  • 著者名/発表者名: 吉里さち子、馬場良二、島本智美、和田礼子、大庭理恵子、田川恭識、大山浩美、嵐洋子
  • 学会等名: 社会言語科学会
• [備考] 電子書籍 『話してみらんね さしより！熊本弁』
  • URL: https://itunes.apple.com/jp/book/id1360727058
• [備考] アプリ 『話してみらんね さしより！熊本弁』iOS版
  • URL: https://itunes.apple.com/jp/app/id1359043416
• [備考] アプリ 『話してみらんね さしより！熊本弁』Android版
  • URL: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.iimulab.Sasiyori
• [備考] アプリ 『聞いてみらんね おもさん！熊本弁』iOS版
  • URL: https://itunes.apple.com/jp/app/%E8%81%9E%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%82%89%E3%82%93%E3%81%AD%E3%81%8A%E3%82%82%E3%81%95%E3%82%93-%E7%86%8A%E6%9C%AC%E5%BC%81/id1449817815?mt=8