地域語によるコミュニケーションを支援する聞き取り学習システムの開発と方法論の構築

2018 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 15H03218
• 研究種目: 基盤研究(B)
• 配分区分: 補助金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 日本語教育
• 研究機関: 熊本県立大学
• 研究代表者: 馬場 良二 熊本県立大学, 文学部, 教授 (30218672)
• 研究分担者: 飯村 伊智郎 熊本県立大学, 総合管理学部, 教授 (50347697) ; 和田 礼子 鹿児島大学, 総合科学域総合教育学系, 教授 (10336349) ; 吉里 さち子 熊本大学, グローバル教育カレッジ, 特定事業教員 (20544448) ; 田川 恭識 神奈川大学, 経営学部, 講師 (00645559) ; 嵐 洋子 杏林大学, 外国語学部, 准教授 (90407065) ; 國澤 里美 群馬県立女子大学, 文学部, 講師 (10802613) ; 石山 友之 東京福祉大学, 教育学部, 助教 (50830569) ; 大庭 理恵子 熊本県立大学, 文学部, 講師 (80618009) ; 大山 浩美 奈良先端科学技術大学院大学, 情報科学研究科, 研究員 (00590126)
• 研究協力者: 大庭 理恵子 ; 大山 浩美 ; 島本 智美 ; 村島 未弥
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: 聞き取り学習支援システム / 地域語 / 熊本方言 / スマートフォン / 外国人にやさしい環境

研究成果の概要

日本には、各地の方言があります。それで、ほかの地方や外国から来た人たちは、その地の発音が聞き取れないことがあります。私たちは、共通語に慣れている人を対象に、熊本方言の聞き取り練習がスマートフォンで手軽にできるアプリを開発しました。
銀行、病院、学校などの生活の場面での会話を作成して、質問、確認、同意を求める、などに特有のイントネーション、「～なければならない→～なん」のような会話でよく使われる表現、共通語とは異なる動詞とその活用形「食べる：たぶる（終止）、たべん（食べない）」、その他、熊本方言に特徴的な発音について、単語レベル、発話レベルでの聞き取り練習問題を作成、アプリ化し、公開しました。

自由記述の分野

日本語教育

研究成果の学術的意義や社会的意義

各地の方言の発音は、それぞれ異なっていて、聞き取りは易しくありません。でも、相手が質問しているのか、同意を求めているのかが分からなければ、コミュニケーションは断絶してしまいます。そこで、この研究では、学習者、外国人によりそった地域語学習支援の方法論を構築し、外国人によりやさしい環境の実現を目指しました。
また、これまでの研究で蓄積された自然談話音声を分析して、熊本方言に特徴的な長音短呼、母音の拗音化、拍の促音化、撥音化などを抽出、記述しました。