• 研究課題をさがす
  • 研究者をさがす
  • KAKENの使い方
  1. 課題ページに戻る

2018 年度 実績報告書

A corpus-based multi-level analysis of spoken French produced by pre-advanced Japanese learners of French

研究課題

研究課題/領域番号 15H03227
研究機関早稲田大学

研究代表者

Detey Sylvain  早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00548927)

研究分担者 近藤 眞理子  早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00329054)
杉山 香織  西南学院大学, 文学部, 准教授 (00735970)
川口 裕司  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (20204703)
川島 浩一郎  福岡大学, 人文学部, 教授 (60389335)
秋廣 尚恵  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60724862)
研究期間 (年度) 2015-04-01 – 2019-03-31
キーワードIntermediate fluency / Japanese Learners / Spoken French / Multi-level analysis / Corpus
研究実績の概要

In 2018, we carried on building the corpus with the data gathered in the four participating Universities, while at the same time developing tools to create a database and analyze the data. We finished the orthographic transcriptions aligned with the signal and annotated for phonetic and lexico-grammatical divergences with the Transcriber software, while refining the annotation system within the PhD project of Corentin Barcat (TUFS) in cooperation with Archean Labs to develop a data-mining tool (concordancer) for our corpus. We finished harmonizing the data and metadata (tagging, naming). On the phonetic-phonological level we refined our analysis of fluency, we expanded the procedure developed for Japanese learners of French to Japanese learners of English, we started coding and analyzing the production of schwa vowel in our data using the IPFC coding system and tools, in cooperation with Isabelle Racine and Romain Isely (University of Geneva), we looked at interindividual variation in the text reading task (e.g. liaison). On the lexico-grammatical level, we adjusted the parsing system to our annotation code to refine the presentation of the results and examined certain structures, such as the use of “on” or the non-standard use of “c'est” in Japanese learners' oral production (we categorized particular strategies used by learners). The research results were presented at AFLS2018 (Toulouse, France), Interspeech2018 (Hyderabad, India), Meeting Phonetic Society of Japan 2018 (Okinawa, Japan), and IPFC2018 (Paris, France), which we co-organised, among other conferences.

現在までの達成度 (段落)

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

  • 研究成果

    (26件)

すべて 2019 2018

すべて 雑誌論文 (15件) (うち国際共著 8件、 査読あり 15件、 オープンアクセス 4件) 学会発表 (10件) (うち国際学会 3件、 招待講演 3件) 図書 (1件)

  • [雑誌論文] Learning to read liaisons in French as a Foreign Language: a longitudinal study of beginner learners in Japan2019

    • 著者名/発表者名
      Detey, S. & Racine, I.
    • 雑誌名

      Language, Interaction, Acquisition

      巻: 10(1) ページ: 96-116

    • 査読あり / 国際共著
  • [雑誌論文] 英語母語話者と機械による自動評定に基づく 日本語話者のL2英語の流暢さの評価2018

    • 著者名/発表者名
      Kondo, M., Fontan, L., Le Coz, M., Detey, S. & Konishi, T.
    • 雑誌名

      Proceedings of the 32nd meeting of the Phonetic Society of Japan

      巻: 32 ページ: 280-284

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Automatically measuring L2 speech fluency without the need of ASR: a proof-of-concept study with Japanese learners of French2018

    • 著者名/発表者名
      Fontan, L., Le Coz, M. & Detey, S.
    • 雑誌名

      Proceedings of Interspeech2018

      巻: 0 ページ: 2544-2548

    • DOI

      10.21437/Interspeech.2018-1336

    • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
  • [雑誌論文] Le role de l’immersion dans l’apprentissage du schwa chez les apprenants alemaniques avances de FLE2018

    • 著者名/発表者名
      Isely, R., Racine, I., Detey, S., Andreassen, H. & Eychenne, J.
    • 雑誌名

      Proceedings of CMLF2018 - SHS Web Conf. 46 07010

      巻: 0 ページ: 07010-1-16

    • DOI

      10.1051/shsconf/20184607010

    • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
  • [雑誌論文] Production of French close rounded vowels by Spanish learners: a corpus-based study2018

    • 著者名/発表者名
      Racine, I. & Detey, S.
    • 雑誌名

      In M. Gibson & J. Gil Fernandez (eds), Romance Phonetics and Phonology. Oxford: Oxford University Press

      巻: 0 ページ: 381-394

    • DOI

      10.1093/oso/9780198739401.003.0019

    • 査読あり / 国際共著
  • [雑誌論文] Ukemi keishiki no taikeiteki na nichifutsu taishoubunseki2018

    • 著者名/発表者名
      Akihiro, H.
    • 雑誌名

      In H. Oshima (ed.), Furansugo wo bogo to suru Nihongo gakushusha no goyou kara kangaeru. Tokyo: Hitsujishobou.

      巻: 0 ページ: 221-252

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Discourse function of apres in French informal conversation2018

    • 著者名/発表者名
      Akihiro, H.
    • 雑誌名

      Proceedings of the 4th Asia Pacific Corpus Linguistic Conference

      巻: 4 ページ: 21-28

    • 査読あり / 国際共著
  • [雑誌論文] 条件法現在の動詞形と非現実解釈 非現実解釈を妨げない動詞形2018

    • 著者名/発表者名
      川島浩一郎
    • 雑誌名

      ふらんぼー

      巻: 43 ページ: 43-71

    • 査読あり
  • [雑誌論文] 非現実の仮定が導く帰結の非現実性 : 教授法的観点における過去時制と非現実解釈2018

    • 著者名/発表者名
      川島浩一郎
    • 雑誌名

      Rencontres

      巻: 32 ページ: 75-79

    • 査読あり
  • [雑誌論文] 半過去記号素における線的解釈 必要条件と十分条件の区別2018

    • 著者名/発表者名
      川島浩一郎
    • 雑誌名

      福岡大学教職課程教育センター紀要

      巻: 3 ページ: 33-45

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Analyse de la competence lexicale dans la comprehension ecrite des apprenants japonais en francais2018

    • 著者名/発表者名
      Sugiyama, K.
    • 雑誌名

      Revue japonaise de didactique du francais - numero special

      巻: 0 ページ: 502-1-12

    • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
  • [雑誌論文] Auto-evaluation : outil pour la motivation ?2018

    • 著者名/発表者名
      Sugiyama, K.
    • 雑誌名

      Revue japonaise de didactique du francais

      巻: 12 ページ: 228-241

    • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
  • [雑誌論文] フランス語初中級学習者の受容語彙知識2018

    • 著者名/発表者名
      Sugiyama, K.
    • 雑誌名

      外国語教育研究

      巻: 21 ページ: 39-53

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Orthographic influence on L2 vowel quality: the case of English reduced vowels by native speakers of Japanese2018

    • 著者名/発表者名
      Konishi T. & Kondo, M.
    • 雑誌名

      Proceedings of The English Linguistic Society of Japan 11th International Spring Forum

      巻: 11 ページ: 5-6

    • 査読あり
  • [雑誌論文] Acquiring L2 phonemes and recognition of their allophonic variances2018

    • 著者名/発表者名
      Kondo, M. & Konishi, T.
    • 雑誌名

      In Botinis, A. (ed.), Proceedings of 9th Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics

      巻: 9 ページ: 69-72

    • 査読あり / 国際共著
  • [学会発表] La variation francophone dans l’enseignement du francais parle : de l’authenticite au realisme2019

    • 著者名/発表者名
      Detey, S.
    • 学会等名
      Venise pour la Francophonie. Venise : Universite de Venise Ca’Foscari (Italy)
    • 招待講演
  • [学会発表] Quand savoir c’est pouvoir (ou pas) dans l’enseignement de la prononciation du FLE : de l’effet Buben aux logiciels d’APAO2019

    • 著者名/発表者名
      Detey, S.
    • 学会等名
      Phonetique corrective en FLE : et maintenant ? Praxiling UMR 5267, Universite de Montpellier (France)
    • 招待講演
  • [学会発表] Furansugo gakushusha koupasu no anoteishon to bunseki2019

    • 著者名/発表者名
      Akihiro, H.
    • 学会等名
      7th workshop on Contrastive analysis of interlanguages of French, Portuguese, Japanese and Turkish, Seinan Gakuin University
  • [学会発表] Processing native and non-native speech corpus data: a phonological illustration with the French schwa.2018

    • 著者名/発表者名
      Isely, R., Racine, I., Detey, S. & Eychenne, J.
    • 学会等名
      LingCor2018. Valencia (Spain)
  • [学会発表] Dix ans d’IPFC : breve retrospective et perspectives de developpement2018

    • 著者名/発表者名
      Detey, S., Racine, I. & Kawaguchi, Y.
    • 学会等名
      FLORAL-IPFC2018. Paris (France)
    • 国際学会
  • [学会発表] Annotations minimales multi-niveaux d’un corpus de parole spontanee d’apprenants japonais de FLE et traitement automatique : perspectives didactiques2018

    • 著者名/発表者名
      Detey, S. Le Coz, M., Fontan, L., Barcat, C., Kawaguchi, Y., Akihiro, H., Sugiyama, K. & Kondo, N.
    • 学会等名
      FLORAL-IPFC2018. Paris (France)
    • 国際学会
  • [学会発表] Application d’algorithmes d’evaluation automatique de la fluence a un corpus longitudinal A1-B1 de parole lue d’apprenants japonais de FLE: perspectives didactiques.2018

    • 著者名/発表者名
      Detey, S., Fontan, L., Le Coz, M. & Jmel, S.
    • 学会等名
      AFLS2018. Toulouse (France)
    • 国際学会
  • [学会発表] 日本人フランス語学習者の自由会話におけるonの一考察2018

    • 著者名/発表者名
      伊藤玲子, 清宮貴雅, 川口 裕司
    • 学会等名
      外国語教育学会第22会大会
  • [学会発表] IPCFプロジェクトから対照中間言語分析へ2018

    • 著者名/発表者名
      鈴木拓真, 中川亮, 川口 裕司
    • 学会等名
      国際ワークショップ 言語コーパスと学習者言語をめぐって, 於東京外国語大学
  • [学会発表] L’emploi de apres en tant que connecteur evolution et variation2018

    • 著者名/発表者名
      Akihiro, H.
    • 学会等名
      50 ans de linguistique sur corpus oraux, apports a l’etude de la variation, Universite d’Orleans (France)
    • 招待講演
  • [図書] フランコフォンの世界 コーパス が明かすフランス語の多様性2019

    • 著者名/発表者名
      Detey, S., Durand, J., Laks, B., Lyche, C. (eds) / Kawaguchi, Y., Yazu, N., Akihiro, H., Sugiyama, K. (eds Japanese Version)
    • 総ページ数
      232
    • 出版者
      三省堂
    • ISBN
      978-4-385-36146-8

URL: 

公開日: 2019-12-27  

サービス概要 検索マニュアル よくある質問 お知らせ 利用規程 科研費による研究の帰属

Powered by NII kakenhi