|
最終年度に当たる本年度は、当初の研究実施計画通りに、唐道宣の著作『集神州三宝感通録』巻中の末尾まで、注解を完成させた。すなわち、本年度は「唐撫州降潭州行像縁四十五」「唐雍州藍田金像出石中縁四十六」「唐雍州コ県金像出ホウ縁四十七」「唐沁州像現光明常照林谷縁四十八」「唐岱州五臺山像変声現縁四十九」「唐遼口山崩自然出像縁五十」について、『大正新脩大蔵経』巻５２の４２２～４２３頁を底本として、訓み下し文、現代語訳、同類話の提示とともに詳細な注釈を付した。付注項目は全部で６６項目を数え、総文字数は97000字に達した。
特に仏像や仏寺堂塔などの造形物に関する事柄、歴史・仏教史関係の事績に注意しつつ、美術史の視点から独自の解説をおこなった。そうした項目の主なものに、「地方長官による祈雨」「仏像と祈雨」「悟真山寺」「焔光」「右膊を露出」「前秦時代の仏像」「造像における四月八日」「神模」「村落で輪番で供養する仏像」「道宣の貞観九年の山西遊行」「沁州の古迹」「唐の高宗と五臺山」「会昌寺」「文殊師利像」「漢の明帝が創建した寺」「五臺山での霊験」「高僧のミイラ」などがある。
また、本年度をもって本文献の巻上・巻中の注釈を完遂できたのを機に、これまでの総計１２５０項目を横断検索する付注総目録を作成し、利用者の便宜に供するとともに、本文献の構成や性格を俯瞰的に考察する用意とした。
以上の本年度の成果は、A４版で総頁数９６頁の冊子『美術史料として読む『集神州三宝感通録』―釈読と研究（十一）』として、３月初旬に刊行した。この結果、本研究課題の三年間の研究期間において、合計３冊の成果報告書を公刊、『集神州三宝感通録』巻中霊像垂降篇の国内外を通して初めての全訳・全注解を完成させることができた。
|
