大沼枕山明治期詩業の比較文学的研究

2018 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15K02441
• 研究機関: 杏林大学
• 研究代表者: せん 満江 杏林大学, 外国語学部, 教授 (90206657)
• 研究分担者: 三上 英司 山形大学, 地域教育文化学部, 教授 (30219597) ; 澤崎 久和 福井大学, 学術研究院教育・人文社会系部門(教員養成), 教授 (70145100) ; 石川 忠久 二松學舍大學, その他部局等, 名誉教授 (80112655) ; 大村 和人 徳島大学, 教養教育院, 准教授 (80431881) ; 松浦 史子 二松學舍大學, 文学部, 准教授 (80570952) ; 高芝 麻子 横浜国立大学, 教育学部, 准教授 (80712744) ; 森岡 ゆかり 奈良学園大学, 人間教育学部, 特任講師 (00757651) [辞退] ; 遠藤 星希 法政大学, 文学部, 講師 (30755278)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: 日中比較文学 / 日本漢詩 / 詠史詩

研究実績の概要

前年度に引き続き、大沼枕山『歴代詠史百律』の訳注を作成している。附録の詩を含めて103首全ての詩に訳注を施し終えた。1回の現地調査を含む計7回の会合を開き、すでに訳注を作り終えた103首の詩の中で、なお問題が残る詩については再度検討した。
平成30年8月29日から8月31日までの合宿において、7首の詩の訳注を再検討し、明治期の枕山が訪れたと思われる白旗神社・源頼朝の墓・鎌倉宮を現地調査した。残りの6回は、月に一回のペースで会合を開き、毎回1首の詩の訳注を再検討していった。
平成31年2月19日には、研究の成果を踏まえて著した数篇の論考（大村　和人「大沼枕山と陶淵明」、高芝　麻子「幕末明治期における詠史百首流行と『歴代詠史百律』」、せん　満江「大沼枕山江戸時代末期の詠史詩について」、澤崎　久和「大阪大学附属図書館蔵『歴代詠史百律』について」）を検討し、翌日20日には東京国立博物館にて「特別展　顔真卿　王羲之を超えた名筆」を見学し、訳注検討の参考とした。
大沼枕山『歴代詠史百律』は、国文学研究資料館に二本、国立公文書館、国会図書館、大阪大学附属図書館、東京芸術大学附属図書館にそれぞれ一本が蔵され、おおよそ二種に分けられる。推敲前の本と推敲後の本である。今回の研究により、諸本の状況が明らかになった。枕山は『歴代詠史百律』を明治十八年十二月二十二日に出版し、奥書に「枕山間話明治十九年三月嗣出」とある本と「枕山間話明治十九年五月嗣出」とある本の二種を世に出していたのである。わずか二か月の間に見られる枕山の推敲の跡は、その詩作の実際を今に伝える貴重なものといえよう。

研究成果

• [雑誌論文] 大沼枕山『歴代詠史百律』に描かれた隠逸の形象 (2018)
  • 著者名/発表者名: せん 満江
  • 雑誌名: 杏林大学外国語学部紀要 巻: 30 ページ: 1-11
  • 査読あり