統辞・意味解析情報タグ付き日本語ツリーバンクからの視覚意味情報の抽出と応用

2018 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15K02469
• 研究機関: 弘前大学
• 研究代表者: バトラー アラステア 弘前大学, 人文社会科学部, 准教授 (90588873)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: semantic dependencies / parsed corpus / visualisation / annotation / predicate arguments / discourse relations

研究実績の概要

本研究の目的は日本語と英語の分析に基づき、意味情報、特に、接続詞、述語、項、演算子束縛に関する情報を視覚化しアクセス可能にする手法を開発することであった。

本研究の重要な成果は、解析済みのコーパスデータから読み取られた意味関係を視覚的に表示するツールの開発である。このツールによって、例えば、意味役割、照応関係などの、文中あるいは談話中に見られる多くの関係を描くことができる。また、このツールを使うことで、コーパスのアノテーターは自身の文（あるいは談話）の解釈がアノテーションによって適切に捉えられているか否かを確認することができるようになる。

視覚化ツールは次の解析情報付きコーパスの構築で利用されている：(1) 英語（TSPC，7026ツリー，87182語，http://www.compling.jp/ajb129/tspc.html），(2) 現代日本語（NPCMJ，30460ツリー，505319語，http://npcmj.ninjal.ac.jp/interfaces), (3) 上代日本語（MYS97，159ツリー，2549語，http://www.compling.jp/mys97）。これにより，以前は不可能であった依存関係の層を視覚的に示すということが、数千の実例という規模で可能になった。

研究成果

• [雑誌論文] Annotating Syntax and Lexical Semantics With(out) Indexing (2018)
  • 著者名/発表者名: Alastair Butler and Stephen Wright Horn
  • 雑誌名: JSAI-isAI 2017, Lecture Notes in Computer Science 巻: 10838 ページ: 299-313
  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-93794-6_21
  • 査読あり / 国際共著
• [雑誌論文] Parsed Annotation with Semantic Calculation (2018)
  • 著者名/発表者名: Alastair Butler and Stephen Wright Horn
  • 雑誌名: Proceedings of the 17th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2018), Oslo University, Norway, Linköping Electronic Conference Proceedings 巻: 155 ページ: 39-51
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [雑誌論文] Derived mappings for FrameNet construction from a parsed corpus of Japanese (2018)
  • 著者名/発表者名: Stephen Wright Horn and Alastair Butler and Iku Nagasaki and Kei Yoshimoto
  • 雑誌名: LREC 2018 Proceedings, International FrameNet Workshop, 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference 巻: 11 ページ: 28-32
  • 査読あり / オープンアクセス / 国際共著
• [学会発表] Parsed annotation with semantic calculation (2018)
  • 著者名/発表者名: Alastair Butler and Stephen Wright Horn
  • 学会等名: 17th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theory, University of Oslo
  • 国際学会
• [学会発表] A unified interface for exploring English and Japanese (2018)
  • 著者名/発表者名: Alastair Butler
  • 学会等名: 日本英語学会第36回大会シンポジウム「ツリーバンク開発と言語理論」, 横浜国立大学
  • 招待講演
• [学会発表] Derived mappings for FrameNet construction from a parsed corpus of Japanese (2018)
  • 著者名/発表者名: Stephen Wright Horn, Alastair Butler, Iku Nagasaki and Kei Yoshimoto
  • 学会等名: LREC 2018, International FrameNet Workshop, Miyazaki, Japan
  • 国際学会
• [備考] The Treebank Semantics Parsed Corpus (TSPC)
  • URL: http://www.compling.jp/ajb129/tspc.html
• [備考] Treebank Semantics
  • URL: http://www.compling.jp/ajb129/ts.html