フレーム意味論と構文文法に基づく日本語構文データベースの構築

2017 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15K02490
• 研究機関: 慶應義塾大学
• 研究代表者: 小原 京子 慶應義塾大学, 理工学部(日吉), 教授 (00286650)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2018-03-31
• キーワード: 構文文法 / フレーム意味論 / フレームネット / 日本語構文 / 認知言語学 / 言語資源

研究実績の概要

本研究の目的は、研究代表者が構築中の言語資源「日本語フレームネット」を、語彙情報のみならず、構文情報をも含む語彙・構文複合言語資源へと発展させるため、日本語構文データベース（コンストラクティコン）の雛形を作成することであった。
具体的内容としては、「語」以外の言語形式が、特定の意味と結びついたいわゆる「構文」（construction）の記述を蓄積していった。その際、構文の統語構造の記述に構文文法、意味構造の記述にフレーム意味論の枠組みを用いた。
研究の意義としては、語彙情報と構文情報の両方を含んだ語彙・構文複合言語資源の雛形を検討することにより、認知言語学という研究アプローチの中でも特に構文文法とフレーム意味論の２つの言語理論の実践を行い、その適用分野を具体化することができた。と同時に、構文の意味記述方法、認知言語学における「文法と語彙の連続性」仮説の保持において、両理論の精緻化にも貢献することができた。
当初の研究計画は概ね実施することができた。特に、日本語構文分析と、用例へのアノテーションを進めることができた。
成果は、John Benjamins Publishing出版社刊のConstructicographyにまとめた（共編者の一人、第５章執筆者として貢献）。ケンブリッジ大学出版局刊のThe Cambridge Handbook of Japanese Linguisticsの第21章も本研究の成果である。また、第14回国際認知言語学会、マルチリンガルフレームネット会議、言語処理学会第24回年次大会で成果を発表した。

研究成果

• [国際共同研究] International Computer Science Institute/University of California at Berkeley/University of Texas at Austin(米国)
  • 国名: 米国
  • 外国機関名: International Computer Science Institute/University of California at Berkeley/University of Texas at Austin
• [国際共同研究] University of Gothenburg(スウェーデン)
  • 国名: スウェーデン
  • 外国機関名: University of Gothenburg
• [国際共同研究] Federal University of Juiz de Fora(ブラジル)
  • 国名: ブラジル
  • 外国機関名: Federal University of Juiz de Fora
• [国際共同研究] Leipzig University(ドイツ)
  • 国名: ドイツ
  • 外国機関名: Leipzig University
• [学会発表] クラウドソーシングによる日本語 FrameNet と 自動構築した格フレームとの対応付け (2018)
  • 著者名/発表者名: 河原大輔, 小原京子, 関根聡, 乾健太郎
  • 学会等名: 言語処理学会第24回年次大会
• [学会発表] 日英対訳絵本の語彙から見た日本語フレームネットの評価 (2018)
  • 著者名/発表者名: 小原京子, 大久保佳子
  • 学会等名: 言語処理学会第24回年次大会
• [学会発表] A Frame-based constructicon: A case study in Japanese (2017)
  • 著者名/発表者名: Kyoko Hirose Ohara
  • 学会等名: The 14th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC-14)
  • 国際学会
• [図書] "Internally headed relativization and its related constructions" In The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics (2018)
  • 著者名/発表者名: Kyoko Hirose Ohara, John Bradford Whitman, Rumiko Shinzato, Kaoru Horie, Michinori Shimoji, Timothy J. Vance, Haruo Kubozono, Yosuke Igarashi, Kiyoko Toratani, Taro Kageyama, Wataru Nakamura, Hideki Kishimoto, Wesley M. Jacobsen, Heiko Narrog, Yukio Hirose, Mitsuaki Shimojo, Masayoshi Shibatani, (Ed.) Yoko Hasegawa
  • 総ページ数: 726
  • 出版者: Cambridge University Press
  • ISBN: 9781316884461
• [図書] 「フレーム意味論」『認知言語学大事典』 (2018)
  • 著者名/発表者名: （著者）小原京子、池上嘉彦、山梨正明、野村益寛、籾山洋介、松本曜、谷口一美、坂原茂、早瀬尚子、堀江薫、大堀壽夫、古賀裕章、瀬戸賢一、篠原俊吾、尾谷昌則、鍋島弘治朗、本多啓、今井むつみ、井上逸兵、他（編者）辻幸夫
  • 総ページ数: ー
  • 出版者: 朝倉書店
• [図書] "Relations between frames and constructions A proposal from the Japanese FrameNet constructicon" In Constructicography: Constructicon development across languages (2018)
  • 著者名/発表者名: Kyoko Ohara, Hans Boas, Russell Lee-Goldman & Miriam R.L. Petruck, (Eds.) Benjamin Lyngfelt, Lars Borin, Kyoko Ohara, Tiago Timponi Torrent
  • 総ページ数: 302
  • 出版者: John Benjamins Publishing
  • ISBN: 9789027201003
• [図書] 「語彙意味論」『人工知能学大事典』 (2017)
  • 著者名/発表者名: （著者）小原京子、徳永健伸、松林優一郎、前川喜久雄、河原大輔、森信介、松本裕治、乾健太郎、関根聡、那須川哲哉、金山博、奥村学、飯田仁、宇津呂武仁、他（編）人工知能学会
  • 総ページ数: 1600
  • 出版者: 共立出版
  • ISBN: 978-4-320-12420-2
• [備考] 日本語フレームネット
  • URL: http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/ja/home-ja/
• [備考] 日本語語彙意味情報資源日本語フレームネットの構築
  • URL: https://www.youtube.com/watch?v=r28r1q-NLnk