名詞を核とするコロケーションの収集と整理－日独対照表現データベースの作成－

2015 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 15K02521
• 研究機関: 九州大学
• 研究代表者: 恒川 元行 九州大学, 言語文化研究科(研究院), 教授 (70197747)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2018-03-31
• キーワード: コロケーション / 日常生活語彙 / 名詞 / 日独対照 / 表現データベース

研究実績の概要

平成27年度は、それぞれに挙げた文献に基づき、以下の3項目を実施した。
■名詞に関わる基本的な連語的情報の整理（利用文献：Schade, G.: Einfuehrung in die deutsche Sprache der Wissenschaften, 2009のうち、Wendungen einer Praeposition mit einem Substantiv および Wendungen aus Substantiv, Verb und Praepositionの2章；Schemann, H.: Deutsche Idiomatik, 1993；Sommerfeldt/Schreiber: Woerterbuch zur Valenz und Distribution der Substantive, 1980.　ほか）
■「日常生活語彙」名詞の選定（利用文献：A Passage to Englisch, 2003の第10章「日常生活の語彙」；ウィズダム英和辞典、2012；日本文化紹介小和独事典, 2008.　ほか）
■「日常生活語彙」名詞に関わる「拡大形造語」の考察（利用文献：Fleischer/Barz: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., voellig neu bearbeitete Auflage. Berlin, 2012；Wiegand, H. E.: Augmentation in Printwoerterbuechern der deutschen Gegenwartssprache. In: Korhonen, J. (Hg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie fuer das Deutsche. Frankfurt/M. u. a., 2001, 101-137.　ほか）

現在までの達成度 (区分)

4: 遅れている

理由

平成27年度は、健康上の問題から集中して作業することができなかった。そのため、予定の研究作業のうち、「名詞の選定」、「日本語のコロケーションの調査」、「ドイツ語のコロケーションの調査」は不十分にしか、「データベースの作成とインフォーマント･チェック」、「ドイツにおける語彙・表現の変化の観察・調査」はまったく実施できなかった。

今後の研究の推進方策

まずは平成28年度に、データベースの土台をつくるための「名詞の選定」、「日本語のコロケーションの調査」、「ドイツ語のコロケーションの調査」をできるだけ当初予定に近づけるべく努力する。そのうえで、「インフォーマント･チェック」、「ドイツにおける調査」まで実施できるかを見極める。これが困難な場合には、29年度（および30年度への繰り越し）も含めて、データベースの作成に全力をあげる。

次年度使用額が生じた理由

健康上の問題から集中して作業することができなかった。そのため、予定の研究作業のうち、前提をなす「名詞の選定」、「日本語のコロケーションの調査」、「ドイツ語のコロケーションの調査」が不十分にしか実施できず、経費の大部分を充てる予定であった、その後の「データベースの作成とインフォーマント･チェック」、「ドイツにおける語彙・表現の変化の観察・調査」がまったく実施できなかった。

次年度使用額の使用計画

まずは平成28年度に、データベースの土台をつくるための「名詞の選定」、「日本語のコロケーションの調査」、「ドイツ語のコロケーションの調査」をできるだけ当初予定に近づけるべく努力する。そのうえで、健康上の問題がなく実施可能かを見極め、科研費を「インフォーマント･チェック」、「ドイツにおける調査」に充てる。遅れは、29年度（および30年度への繰り越し）も含めて取戻し、科研費を当初目的のデータベースの作成に使用する。

研究成果

• [雑誌論文] 拡大形造語のアクセント (2016)
  • 著者名/発表者名: 恒川元行
  • 雑誌名: 九州大学大学院言語文化研究院「言語科学」 巻: 51 ページ: 59-75