| 研究課題/領域番号 |
15K02521
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(C)
|
| 配分区分 | 基金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
言語学
|
|---|
| 研究機関 | 九州大学 |
|---|
研究代表者 |
恒川 元行 九州大学, 言語文化研究院, 学術研究者 (70197747)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2015-04-01 – 2019-03-31
|
| キーワード | コロケーション / 名詞 / 日独対照 / 表現データベース / 和独辞典 / 複合語 |
|---|
| 研究成果の概要 |
日独対照表現データベースの具体化のために、本研究ではさまざまな理論的分析・考察や実証的試行錯誤を行った。その成果は、主として3点である：①ドイツ語コロケーション辞典Quasthoff (2011)、Buhofer (2014)の記述、DWDSデータの比較によるそれぞれの特質の把握；②日本人の日常生活に関わる基本的名詞の試行的コロケーション記述；③複合名詞・形容詞の研究。①の比較によっては、ａ）全体で見た場合のデータ間の一致率の低さ、ｂ）各辞書、DWDSデータごとに見た場合の中核的共起動詞の相対的な比率の高さ、ｃ）中核的共起動詞とlogDice係数との緩やかな対応関係が明らかになった。
|
| 自由記述の分野 |
ドイツ語語彙論
|
| 研究成果の学術的意義や社会的意義 |
日独対照表現データベースの具体化を目指す研究は、社会的に見てまず和独辞典、独和辞典の改善に寄与し、ドイツ語教育の充実に貢献するだけでなく、和独辞典の枠組みを超える、日本人にとって真に実用的な日独対照表現集実現への第一歩である。学術的には、①コロケーションに代表される「句」という言語単位の重要性を日本語、ドイツ語の名詞について実証し、外国語教育における「語」の偏重を見直す、②名詞コロケーションの究明を通じて「予測を可能にする言語知識」の一端を具体的に解明する、③人間の世界認識のあり方との関わりの点から名詞の重要性を考察するなどの意味を持っている。
|
