ソシアルメディアのスペイン語の変異の研究

2016 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 15K02527
• 研究機関: 上智大学
• 研究代表者: R・TINOCO Antonio 上智大学, 外国語学部, 教授 (80296889)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: スペイン語学 / 変異言語学 / コーパス言語学 / 方言学 / 方言地図作成 / ソーシアルメディア

研究実績の概要

本プロジェクトの目的はスペイン語の変異言語学的な研究で、そのアプローチとしてインターネット上のソーシアルメディア（ツイッター）のデータをプログラミングで自動的に収集し、必要なマクロコーパスを作成してきた。専用のデータベースに関してはSQL系（MySQL）とNoSQL系（Elastic Stack）を両方テストし、目的により使い分けることにした。このような方法で集めたデータによってスペイン語の具体的な語彙と文法のバリエーションの共時的な研究が可能になった。例えば、語彙のバリエーションとしてはメキシコのahorita、chavo、ベネズエラのchamoなど、またはアルゼンチンではa mi lado es un porotoのような独特な言い回しを地理的な分布と用法についても調べることができた。
SQL系のデータベースに収集したすべてのデータ（スペイン語のみ）に発信地の経度と緯度が入っているので、ＧＩＳ（地理情報システム）の技術を使い、バリエーションの分布を表示するためにデジタル言語地図を作成し始めた。また、米国のスペイン語と英語の接触、あるいはスペインのスペイン語とカタルーニャ語の言語接触の現象を研究するために、可能な範囲で他の言語もNoSQL系のデータベースで蓄積した。現在までSQL系で3000万件以上のツイートを、NoSQL系で2000万件以上のツイートが蓄積されており、研究の成果を複数の学会で発表することができた。
また、このような方法論で研究しているバルセロナ大学のカタルーニャ語の研究者と共同研究をすることにより、スペイン語圏の二か国語併用の地域の問題点を研究している。

現在までの達成度 (区分)

1: 当初の計画以上に進展している

理由

（理由）
現在まで、ツイッターのAPIから取集し、SQL系のデータベースに蓄積した件数は3000万件(訳3.2億語)以上で、NoSQL系では英語など他言語も含め2億件以上、スペイン語では2200万件以上で、それぞれの専用データベースで管理している。また現在も常にデータを蓄積し続けている。データの検索は正規表現などを利用し、CSV、SQL、JSONなど複数のフォーマットで出力することができる。そうすることによりExcel、GIS系などのソフトで読み込み、さらに自然言語処理が可能になった。テキストの処理は一般的なAntConcのようなソフトで処理し、地理情報はQGISで処理することもできた。また、NoSQL系のデータベースに入っている地理情報はKibanaという可視化用のソフトで素早く処理するもできた。
さらに、reverse geocodingというＧＩＳの高度な技術を利用し、経度・緯度の情報が入っていないツイッターのuser.locationを計算し、分布地図で表示できる件数は２０倍ほど増えた。

今後の研究の推進方策

変異言語学では頻度の高い現象だけでなく、頻度の低い語彙、文法的な特徴も必要になるので、今後もデータを収集し続ける。言語接触、バイリンガリズム、移民に伴う言語の変化、外来語などの研究をするためにスペイン語以外のデータを収集する。特にスペインのカタルーニャ語、ガリシア語と米国の英語を注目したい。また、南米のツイッターの普及などの理由でデータの少ない地域について、調査をすることも検討している。
29年度中に研究の方法論の他に語彙と文法のバリエーションを続ける予定である。
ツイッターのデータを利用して分析しているスペイン語圏の研究者と共同研究を続ける予定である。28年度に実験的にこのような研究方法論のワークショップを2つ行ったが、このような活動もさらに続けたいと計画している。

次年度使用額が生じた理由

購入する予定のGISとNoSQLの専門書)の出版が遅れた。

次年度使用額の使用計画

29年度中に出版が遅れた専門書を注文する。

研究成果

• [国際共同研究] Universitat de Barcelona/Universitat Autonoma de Barcelona(スペイン)
  • 国名: スペイン
  • 外国機関名: Universitat de Barcelona/Universitat Autonoma de Barcelona
• [国際共同研究] Austrian Academy of Sciences(オーストリア)
  • 国名: オーストリア
  • 外国機関名: Austrian Academy of Sciences
• [雑誌論文] Analisis del uso y distribucion de formas lexicas dialectales del catalan en Twitter (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio; Maria-Pilar Perea
  • 雑誌名: Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana 巻: XIV-28 ページ: 49-63
  • 査読あり / 国際共著 / 謝辞記載あり
• [雑誌論文] Geocorpus del espanol de las redes sociales y cartografia automatica (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 雑誌名: IX Congreso Internacional de la Asociacion Asiatica de Hispanistas 巻: - ページ: 1-14
  • 査読あり / オープンアクセス
• [学会発表] Variacion lexica del espanol de las redes sociales (2017)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: XXI Congreso de la Asociacion Alemana de Hispanistas
  • 発表場所: Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen. Munich,ドイツ
  • 年月日: 2017-03-29 – 2017-04-02
  • 国際学会
• [学会発表] Analisis de tuits en espanol con Elastic Stack - variacion geografica y temporal - (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: 日本イスパニヤ学会 第62回大会
  • 発表場所: 神戸市外国語大学（兵庫県神戸市西区）
  • 年月日: 2016-10-01 – 2016-10-02
• [学会発表] Using Geotagged Tweets in Spanish Linguistic Variation (2016)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, Antonio
  • 学会等名: “Mapping Languages”, Spatial Turn in den Geisteswissenschaften, Academiae Corpora
  • 発表場所: Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria
  • 年月日: 2016-08-17 – 2016-08-17
  • 招待講演
• [図書] Lexico dialectal y lexicografia en la Iberorromania (2017)
  • 著者名/発表者名: Ruiz Tinoco, A; Ueda, H; Alvarez, M; Gonzalez, E; Julia, C; Garcia Mouton, P; Fajardo, A; Zimmermann, K; Perea, M.P.; Aliaga, J.L.; Gonzalez, J.A.; Carriscondo, F.M.; Corbella, D; Huisa, J.C.; Viejo, X; Le Men, J; Almeida, I; Negri, A; Colon, G; Garriga, C; Werner, R; Sanchez, M.D.; Saramago, J; de Almeida, C.
  • 総ページ数: 印刷中
  • 出版者: Iberoamericana Vervuert