|
本研究は、語彙の近代化という視点から中国語の二字語化現象を考察した。筆者は、次のような理論的枠組みを提唱した：中国語の近代化には、一、新概念は、二字語で表現し、二、既存の概念を表す一字語は、同義の二字語（群）を獲得しなければならない。一方、日本語の近代化は、一、新概念は、二字漢語で表現し、二、既存の概念を表す和語は、同義の二字漢語（群）を獲得しなければならない。両言語は、二字漢語という点に関連づけられる。20世紀に入ってから、日本語が中国語に強い影響を与えた。本研究は、大規模の語彙調査を通じ、それを初歩的に実証した。
|
