| 研究課題/領域番号 |
15K02656
|
|---|
| 研究機関 | 明治大学 |
|---|
研究代表者 |
小森 和子 明治大学, 国際日本学部, 准教授 (60463890)
|
|---|
| 研究分担者 |
早川 杏子 関西学院大学, 日本語教育センター, 講師 (80723543)
李 在鎬 筑波大学, 人文社会科学研究科(系), 准教授 (20450695)
玉岡 賀津雄 名古屋大学, 国際言語文化研究科, 教授 (70227263)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| キーワード | 漢字二字熟語 / 日本語学習者 / 意味推測 / 日中同形語 |
|---|
| 研究実績の概要 |
平成27年度は、基礎研究期間で、漢字二字熟語のデータベースの構築を行った。具体的には、日本語能力試験Ｎ５からＮ２までの漢字二字熟語をピックアップし、データベースの枠組みを作成し、日本語として用いられる場合の日本語の意味、品詞を、『新明解日本語辞典』の記述をデータベースに入力した。また、中国語でも用いられるかどうか、用いられる場合には、どのような意味、品詞であるかを、『現代漢語詞典』を参照し、日本語と同様にしてデータベースに追加した。
この作業を遂行する中で発見された問題点を解決するために、平成27年度の上半期は５回ほどの研究打ち合わせを、明治大学や名古屋大学で行った。
データベースの作業がある程度見通したついたところで、下半期は、平成28年度に行う意味推測に関する実証研究の研究計画を立て始めた。また、そのために、文献調査や専門家ヒヤリングなどを実施した。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
3: やや遅れている
理由
平成27年度は基礎研究の期間であり、データベースの構築が主たる目的であったが、その目的はおおむね達成できている。また、平成28年度から行う意味推測の実証実験のための、対象語の抽出に取り掛かる準備ができるところまで、平成27年度は行うことができている。よって、おおむね予定通りに進んでいると言える。
ただし、データベースの構築に際して、漢字二字熟語で表記するか否かの、標準的表記の基準について、絶対的基準が見当たらず、漢字二字熟語として認定するかどうかの判断に時間を要した。また、参照している辞書の見出し語の分類と、意味記述の区分について、辞書内に誤植や解釈の不明な点が見つかり、それらの確認などにも予想以上に時間を要した。
さらに、研究者の１名がアメリカに長期行くこととなり、また、ほかの1名が名古屋から関西に異動になる等、作業が進みにくい時期があった。
|
| 今後の研究の推進方策 |
平成28年度の上半期は、意味推測に関する実証実験の準備を行う。これまでのところ、日本語にはあって中国語にはない漢字二字熟語に絞るために、単漢字のレベルでの中国語の意味表象がどのようなものであるかを確認しているところである。
さらに、日本語としての単漢字の意味表象についても、辞書を参照しながら、確認し、対象語の絞り込みのための、語彙特性の統制を実施する。
その後、対象語を抽出し、調査用紙を作成し、9月の上旬から11月の間にかけて、中国の大学で調査を実施する予定である。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
平成27年度に、平成28年度実施予定の意味推測研究について、海外研究者との打ち合わせを予定していたが、基礎研究のデータベースの構築に時間を要し、海外研究者との打ち合わせをする段階になかったため、海外出張を行わなかったため。
|
| 次年度使用額の使用計画 |
平成28年度に意味推測研究を行うため、その調査費用として使用する予定である。また、調査対象語の絞り込みのために、データベースに追加情報を加える必要があるため、その作業の人件費に充てる予定である。
|
