| 研究課題/領域番号 |
15K02711
|
|---|
| 研究機関 | 東京外国語大学 |
|---|
研究代表者 |
南 潤珍 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (30316830)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| キーワード | 韓国語教育 / 語彙リスト / 日韓対照 / 語彙内項 / 単語の出自 / 多義語 |
|---|
| 研究実績の概要 |
韓国語教育用語彙の目録作成のためのパイロット語彙目録としている「国際通用韓国語教育用の語彙目録」を対象に、語の出自を分析した。(約11,000語）
語彙内項を記述する作業の効率化を図るため、当初は28年度に実施する予定であった語彙リストの見出しの確定作業を前倒しで実施することにした。その第1段階作業として「国際通用韓国語教育用の語彙目録」を対象に、多義などの意味関係に注意しながら、対訳語を付ける作業を実施し、ほぼ完了段階である。
これらの作業から得た結果をまとめ6月(台湾)と8月(韓国)の国外学会で発表する予定である。すでに発表の申請をし、審査に合格した。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
作業の効率を上げるため、計画を少し変更したが、内容の変更ではなく、順序の変更なので、ほぼ計画通り進んでいると判断できる。
内容面でも、これまでの作業でいくつかの課題は見つかったが、予想範囲内のものであり、これからその解決のための研究を進めることとなるので、解決されることが予想される。
|
| 今後の研究の推進方策 |
「国際通用韓国語教育用の語彙目録」の日本語対訳と日本語の使用頻度調査の結果を対照し、日本語で高頻度語でありながら対訳語の目録に入ってない語を追加し、その韓国語の対応語を付けて韓国語教育用の語彙目録を確定する。
追加された単語に対し、これまで「国際通用韓国語教育用の語彙目録」について行った分析をし、語彙内項情報をつける。
来年度には、この目録と語彙情報に対し、語彙レベルを定める作業を行う。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
当該年度には、計画していた作業の順番を変えることで謝金の比重が大きくなった一方、物品費の支出が少なくなった。そして論文の投稿も次年度以後になったため、論文の掲載料などの支払いもなくなり、残額が生じた。
|
| 次年度使用額の使用計画 |
次年度はすでに2回の海外発表が確定しており、また海外調査の計画があるため、今年度より旅費の支出、そして海外出張に伴う図書や資料の購入の増加が見込まれる。
次年度使用額は、海外出張や資料購入に使用する予定である。
|
