ポーランドの文学、美術、公共空間におけるホロコーストの記憶のジャンル横断的研究

2018 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 15K16719
• 研究機関: 名古屋外国語大学
• 研究代表者: 加藤 有子 名古屋外国語大学, 外国語学部, 准教授 (90583170)
• 研究期間 (年度): 2015-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: ポーランド文学 / ポーランド美術 / ホロコースト / ワルシャワ・ゲットー / リヴィウ / 写真 / 記憶 / 博物館

研究実績の概要

現在ウクライナ領となった旧ポーランド領のユダヤ人墓地やシナゴーグの現状を見学、調査した。ポーランドでは、ポーランド・ユダヤ史博物館やゲットー跡地の現状を調査し、ポーランドの研究者と意見交換した。その過程でポーランドの大学やシンポジウムへの講演の招待を複数得た。研究者との研究交流が寄稿や研究グループへの参加の提案につながり、国際的な研究ネットワークが広がりつつある。
国内では、本課題を基課題とする国際共同研究加速基金（国際共同研究強化）との共催で、ポーランドから4名、日本から4名、ポーランドにおけるユダヤ人虐殺の専門家、ホロコーストの記憶と広島の原爆をめぐる記憶や歴史の専門家を招き、国際シンポジウム「ポーランドと日本における第二次世界大戦の記憶―ホロコーストと原爆を起点とする比較的アプローチ」を11月に名古屋で2日間にわたって一般公開で行った。ポーランドにおけるユダヤ人虐殺の記憶をめぐる本研究課題の成果も反映させた企画であり、日本とポーランドの研究者の交流が生まれ、今後の共同研究にもつながった。
福島県白河市のアウシュヴィッツ平和博物館のニュースレターに、本研究の成果であるポーランドにおけるホロコーストの記憶の現状をめぐる記事を4回連載した。近年のポーランドの博物館の状況や、日本であまり紹介されていないアウシュヴィッツ以外の絶滅収容所跡地や記念碑の状況を紹介した。また、ポーランド国内のユダヤ人虐殺をめぐる政治・社会的言説の最新の状況も紹介した。一般にも向けた研究成果の還元と言える。
この他、1942年にナチス・ドイツ占領下のリヴィウのゲットーで射殺され、近年再評価が進むイディッシュ語とポーランド語の作家デボラ・フォーゲルの小説『アカシアは花咲く』とイディッシュ語作品を日本語訳し、背景の詳しい解説を付して刊行した。これも本課題に関わる研究成果である。

研究成果

• [国際共同研究] ポーランド科学アカデミー文学研究所/ポーランド科学アカデミー哲学社会学研究所/アダム・ミツキェヴィチ大学（ポズナニ）(ポーランド)
  • 国名: ポーランド
  • 外国機関名: ポーランド科学アカデミー文学研究所/ポーランド科学アカデミー哲学社会学研究所/アダム・ミツキェヴィチ大学（ポズナニ）
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶――ワルシャワ・ゲットー、学術界の現在 (2019)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 61 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Japonskie publikacje o Zagladzie wydane po 1995 r., Zaglada Zydow. Studia i Materialy (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 雑誌名: Zaglada Zydow. Studia i Materialy 巻: 14 ページ: 632-647
  • 査読あり
• [雑誌論文] Nieznana wersja Pale Paryz Brunona Jasienskiego (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 雑誌名: Polonistyka na poczatku XXI wieku: Diagnozy, koncepcje, perspektywy. Tom 1. Literatura Polska i perspektywy nowej humanistyki. Ed. Jolanta Tanbor. 巻: 1 ページ: 452-465
  • 査読あり
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶―――ヘウムノとウーチの現在 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 60 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶――ポーランド・ユダヤ史博物館、第二次世界大戦博物館 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 59 ページ: 4-5
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 58 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [学会発表] デボラ・フォーゲル『アカシアは花咲く』をめぐって (2019)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: シンポジウム「ポーランド文学の多様性」東京大学
• [学会発表] 普遍言語の探求――両大戦間期ポーランド前衛文学の複数言語使用の作家たち――ポーランド未来派ブルーノ・ヤシェンスキの「ヨーロッパ」と言語 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: ロシア東欧学会第47回研究大会、神戸大学
  • 招待講演
• [学会発表] 1930年代ポーランドのユダヤ系前衛作家の共通言語／普遍言語の探求――デボラ・フォーゲルとブルーノ・シュルツ (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: シンポジウム「東欧文学の多言語的トポス：複数言語使用地域の創作をめぐる求心力と遠心力」東京大学
• [学会発表] Mapa i znaczki: Czytanie Schulza polstkolonialne (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Bruno Schulz; filozofia, poetyka i inne perspektywy miejsca (Drohobycz, Ukraine)
  • 国際学会
• [学会発表] Przygody z Debora Vogel: spotkanie z tlumaczami Ariko Kato i Jurkiem Prochaska (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: VIII International Bruno Schulz Festival (Ukraine)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 趣旨説明―〈ヒロシマ・アウシュヴィッツ〉のレトリックを超えて (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: 国際シンポジウム「ポーランドと日本における第二次世界大戦の記憶ホロコーストと原爆を起点とする比較的アプローチ」ウィンクあいち
  • 国際学会
• [図書] アカシアは花咲く (2019)
  • 著者名/発表者名: デボラ・フォーゲル、加藤 有子
  • 総ページ数: 220
  • 出版者: 松籟社
  • ISBN: 978-4-87984-371-5
• [図書] Bruno Schulz - entre modernisme & modernite (2018)
  • 著者名/発表者名: Wlodzimierz BOLECKI, Dieter DE BRUYN, Maria DELAPERRIERE, Peter ESTERHAZY, Aleksander FIUT,David GOLDFARB, Jerzy JARZEBSKI, Ariko KATO, Michal Pawel MARKOWSKI, Viera MENIOK, Zaneta NALEWAJK, Joanna PAWELCZYK, Stanislaw ROSIEK, Marc SAGNOL, Jean-Pierre SALGAS, Malgorzata SMORAG-GOLDBERG ほか15人
  • 総ページ数: 412
  • 出版者: Paris: Editions L'improviste
  • ISBN: 978-2-913764-61-3
• [図書] Bruno Schulz a wspolczesna teoria kulturowa. Materialy VII Miedzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu (2018)
  • 著者名/発表者名: Wiera Meniok, Ariko Katoほか28名
  • 総ページ数: 738
  • 出版者: Drohobycz: Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Panstwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu
  • ISBN: 9786177624249
• [備考] 11月17日・18日 国際シンポジウム「ポーランドと日本における第二次世界大戦の記憶」
  • URL: https://www.nufs.ac.jp/library_facilities/wla-center/2018/181117/
• [学会・シンポジウム開催] Memory of World War Two in Poland and Japan: The Holocaust and Hiroshima in Comparative Perspectives (2018)