ポーランドの文学、美術、公共空間におけるホロコーストの記憶のジャンル横断的研究（国際共同研究強化）

2018 年度 実施状況報告書

• 研究課題/領域番号: 15KK0064
• 研究機関: 名古屋外国語大学
• 研究代表者: 加藤 有子 名古屋外国語大学, 外国語学部, 准教授 (90583170)
• 研究期間 (年度): 2016 – 2019
• キーワード: ホロコースト / ユダヤ人虐殺 / ポーランド文学 / 写真 / ゲットー / 記憶 / 第二次世界大戦 / 原爆

研究実績の概要

欧米におけるホロコーストの記憶研究は、「多方向的記憶」（ロスバーグ、2009）として、比較的視野のアプローチに向かっている。2016－2017年のポーランドにおける研究滞在と欧米の研究者との交流、意見交換を経て、日本において、１．最新のポーランドのホロコースト研究の状況を紹介し、２．比較的視野からホロコーストひいては第二次世界大戦を論じる国際シンポジウムを行い、総括するアイディアに至った。
2018年11月17、18日、海外共同研究者4名をポーランドから招聘し、国内研究者4名とともに国際シンポジウム「ポーランドと日本における第二次世界大戦の記憶―ホロコーストと原爆を起点とする比較的アプローチ」を名古屋で一般公開のかたちで開催した。ポーランドの研究者は、ポーランドにおけるユダヤ人虐殺に関する膨大な資料を発掘、調査し、それらをテクスト分析、心理学、社会学、文化人類学、政治学という歴史学とは異なるアプローチから分析する大著を刊行したばかりであり、その最新成果の発表となった。日本では、ポーランドにおけるユダヤ人虐殺をめぐる国内世論や研究状況は、2000年代後半以降は本格的な紹介はなく、その空隙を埋めるかたちとなり、多くの聴衆が集まった。日本の研究者は、ホロコーストを中心に第二次世界大戦の記憶を日本の状況を含めた比較的見地から論じている研究者（哲学、比較文学）と、広島の原爆をめぐる記憶や歴史を調査する研究者である。ロシア・東欧の専門家のみならず、他地域の多領域（文学、歴史、政治学、社会学等）の研究者、学生、一般聴衆が集まり、活発な議論が行われた。東欧のホロコーストや第二次世界大戦の記憶に関する関心は日本でも高く、日本とポーランドの研究者の交流のきっかけになり、今後の共同研究の萌芽が生まれた。
この他、ポーランドにおけるホロコースト研究の査読誌に研究成果の一部を論考として寄稿した。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

共同研究者グループを招き、国内の研究者とともに国際シンポジウムを開催し、多くの聴衆を集めることができた。そこから、ポーランドの参加者が主体となって行う次の国際シンポジウムの企画も生まれた。成果はシンポジウムの論集として、ポーランド語と日本語で、それぞれポーランド、日本の出版社から書籍として刊行予定である。複数の論文の翻訳、および校正作業のために時間が必要であり、刊行および課題研究期間終了は2019年度を見込んでいる。

今後の研究の推進方策

2019年度中に、ポーランド語、日本語でそれぞれシンポジウムの発表原稿を元にした書籍を刊行し、まとめとする。ポーランド側研究者とともに、次の共同研究・シンポジウムを話し合っており、期間終了後も協力関係を継続する。また、アメリカ、カナダの研究者とも関係を構築し始めており、来年度以降はポーランド以外の国の研究者とも本格的な共同研究の基盤を作っていく。

研究成果

• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶――ワルシャワ・ゲットー、学術界の現在 (2019)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 61 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] Japonskie publikacje o Zagladzie wydane po 1995 r. (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 雑誌名: Zaglada Zydow. Studia i Materialy 巻: 14 ページ: 632-647
  • 査読あり
• [雑誌論文] Nieznana wersja Pale Paryz Brunona Jasienskiego (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko kato
  • 雑誌名: Polonistyka na poczatku XXI wieku: Diagnozy, koncepcje, perspektywy. Tom 1. Literatura Polska i perspektywy nowej humanistyki. Ed. Jolanta Tanbor. 巻: 1 ページ: 452-465
  • 査読あり
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶―ヘウムノとウーチの現在 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 60 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶――ポーランド・ユダヤ史博物館、第二次世界大戦博物館 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 59 ページ: 4-5
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] ポーランドにおけるホロコーストの記憶 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 雑誌名: アウシュヴィッツ平和博物館ニュースレター 巻: 58 ページ: 6-7
  • オープンアクセス
• [学会発表] デボラ・フォーゲル『アカシアは花咲く』をめぐって (2019)
  • 著者名/発表者名: 加藤 有子
  • 学会等名: シンポジウム「ポーランド文学の多様性」東京大学
• [学会発表] 普遍言語の探求――両大戦間期ポーランド前衛文学の複数言語使用の作家たち――ポーランド未来派ブルーノ・ヤシェンスキの「ヨーロッパ」と言語 (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤 有子
  • 学会等名: ロシア東欧学会第47回研究大会、神戸大学
  • 招待講演
• [学会発表] 1930年代ポーランドのユダヤ系前衛作家の共通言語／普遍言語の探求――デボラ・フォーゲルとブルーノ・シュルツ (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤 有子
  • 学会等名: シンポジウム「東欧文学の多言語的トポス：複数言語使用地域の創作をめぐる求心力と遠心力」東京大学
• [学会発表] Mapa i znaczki: Czytanie Schulza polstkolonialne (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: Bruno Schulz; filozofia, poetyka i inne perspektywy miejsca (Drohobycz, Ukraine)
  • 国際学会
• [学会発表] Przygody z Debora Vogel: spotkanie z tlumaczami Ariko Kato i Jurkiem Prochaska (2018)
  • 著者名/発表者名: Ariko Kato
  • 学会等名: VIII International Bruno Schulz Festival (Ukraine)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 趣旨説明―〈ヒロシマ・アウシュヴィッツ〉のレトリックを超えて (2018)
  • 著者名/発表者名: 加藤有子
  • 学会等名: 国際シンポジウム「ポーランドと日本における第二次世界大戦の記憶ホロコーストと原爆を起点とする比較的アプローチ」ウィンクあいち
  • 国際学会
• [図書] アカシアは花咲く (2018)
  • 著者名/発表者名: デボラ・フォーゲル、加藤 有子
  • 総ページ数: 220
  • 出版者: 松籟社
  • ISBN: 978-4-87984-371-5
• [図書] Bruno Schulz - entre modernisme & modernite (2018)
  • 著者名/発表者名: Wlodzimierz BOLECKI, Dieter DE BRUYN, Maria DELAPERRIERE, Peter ESTERHAZY, Aleksander FIUT,David GOLDFARB, Jerzy JARZEBSKI, Ariko KATO, Michal Pawel MARKOWSKI, Viera MENIOK, Zaneta NALEWAJK, Joanna PAWELCZYK, Stanislaw ROSIEK, Marc SAGNOL, Jean-Pierre SALGAS, Malgorzata SMORAG-GOLDBERG ほか15人
  • 総ページ数: 412
  • 出版者: Paris: Editions L'improviste
  • ISBN: 978-2-913764-61-3
• [図書] Bruno Schulz a wspolczesna teoria kulturowa. Materialy VII Miedzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu (2018)
  • 著者名/発表者名: Wiera Meniok, Ariko Katoほか28名
  • 総ページ数: 738
  • 出版者: Drohobycz: Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka Panstwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu
  • ISBN: 9786177624249
• [備考] 11月17日・18日 国際シンポジウム「ポーランドと日本における第二次世界大戦の記憶」
  • URL: https://www.nufs.ac.jp/library_facilities/wla-center/2018/181117/
• [学会・シンポジウム開催] International Conference. Memory of World War Two in Poland and in Japan: The Holocaust and Hiroshima in Comparative Perspectives (2018)