| 研究概要 |
本研究はロシア年代記、『キリル伝』『メトディオス伝』等の古教会スラブ語時代に成立した聖者伝、『ボリス・グレブ伝』を初めとするロシア起源の聖者伝といった中世スラブ諸文献に現れる聖書からの引用を調査し、当時のスラブ世界の著作家たちがその著作活動に聖書をどのように利用したかを明らかにし、同時にその引用の方法にもとづいて個々の文献および著作家の特徴を明らかにすることを目的とする。平成16年度は対象となる諸文献における聖書からの引用について次のような基礎的調査を行った。
1)ロシア年代記『過ぎし年月の物語』に現れる聖書からの引用について、Sachmatov, Sielicki, Muller等による従来の研究を参照しつつ、引用部分の同定作業とデータ化作業を行った。その際、『過ぎし年月の物語』テクストが6つの編纂の段階を経て今日の形を持つに至ったという、シャフマトフによるその成立史研究の成果を生かせるような形で、資料を整理した。
2)『キリル伝』『メトディオス伝』における聖書引用部分についてVaillant等による従来の研究を参照しつつ、引用部分の同定作業を行った。
3)1),2)で同定した引用テクストについて、ギリシア語新約聖書ならびに70人訳旧約聖書のテクストとの対照作業を開始し、一部についてデータ化作業を行った。
3)1),2)で同定した引用テクストについて、一般に普及している福音書、詩篇(Psalterium sinaicum)だけでなく、Grigorovicer parimejnikやVoskresenskij校訂の使徒書簡等のスラブ語訳旧約聖書、使徒書簡等テクストとの対照作業を開始した。
|
