|
本研究は現代中国語の移動動詞の用法分析を中心に据えた中国語における「空間表現」について、より包括的かつ合理的な解釈を目指したものであり、その成果は以下の2本の論文としてまとめた。
論文『"在+L+V"和"V+在+L"両種句式所表示的存在語義』(Vは動詞、Lは場所を表す語句。中国語で執筆。査読付き)(掲載誌名は11の欄参照)は両形式の成立の可否および意味の異同を生み出す要因に、移動・存在義を媒介とした意味解釈が如何に関わっているのかについて、Vの表す「静態義」「動態義」という概念を援用しつつ、アスペクト的な観点を交えて考察したものである。そして動詞のもつ意味特徴の1つである「方向性」の有無に基づく「動態的存在」(状態変化)および「静態的存在」(状態)という存在義を媒介として、両形式による表現が可能となっていることを述べた。
また本研究課題を進めるに当たって日本語・英語との対照という点を考慮した場合、中国語では統語的な制約から補語の部分に(日本語・英語などでは現れない)主体との位置関係を反映した方向動詞"来"および"去"が多用されることが挙げられ(例:拿出来[取り出す])、そこでは如何に視点を導入するかということが問題となる。さらにこれらが位置変化を伴う移動のみならず、状態変化的な現象を表すのにも用いられるため(例:凹下去[へこむ])、両者の明確な差異を見出すことが往々にして困難となっている。論文『中国語の方向補語"来/去"の表す意味について』(掲載誌名は11の欄参照)では「移動的なもの・非移動的なもの」という観点から、方向補語"来/去"が表す意味について考察した。
|
