編集文献学の実践的展開―文化の継承と教育への応用―

2020 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 16H01921
• 研究機関: 成城大学
• 研究代表者: 明星 聖子 成城大学, 文芸学部, 教授 (90312909)
• 研究分担者: 高畑 悠介 埼玉大学, 人文社会科学研究科, 准教授 (20806525) ; 井出 新 慶應義塾大学, 文学部(三田), 教授 (30193460) ; 松原 良輔 埼玉大学, 人文社会科学研究科, 教授 (30239074) ; 松田 隆美 慶應義塾大学, 文学部(三田), 教授 (50190476) ; 中谷 崇 横浜市立大学, 国際教養学部(教養学系), 准教授 (50264669) ; 納富 信留 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (50294848) ; 矢羽々 崇 獨協大学, 外国語学部, 教授 (60265361) ; 伊藤 博明 専修大学, 文学部, 教授 (70184679) ; Pekar Thomas 学習院大学, 文学部, 教授 (70337905) ; 黒田 彰 佛教大学, 文学部, 教授 (80178136) ; 近藤 成一 放送大学, 教養学部, 教授 (90153717) ; 宗像 和重 早稲田大学, 文学学術院, 教授 (90157727) ; 杉浦 晋 埼玉大学, 人文社会科学研究科, 教授 (90235870)
• 研究期間 (年度): 2016-04-01 – 2021-03-31
• キーワード: 文献学 / 資料 / 人文学 / 編集 / 文学

研究実績の概要

今回の研究課題を実現するための個別的な研究テーマとしては、以下の5つの課題を設定して取り組んできた。A.ドイツ文献学の成立の事情とその日本における受容、B.日本文学における現在の文献学的状況のケーススタディ、C.イタリアの文献学者S.Timpanaroの代表著作の 読解と翻訳、D.英文学研究及び教育における編集文献学的方法論の実践、E.独文学研究及び教育における編集文献学的方法論の実践。また、2019年度からは、新たに総合的なテーマとして「人文学テクスト全般における「信頼性」及び「正統性」をめぐる総合的な編集文献学的考察」も加えて議論を始めていた。2020年度は、各テーマの実践的展開の本格化を見込んでいたが、しかし当年度に入ってすぐに始まったコロナ禍によって、予定は大幅に変更せざるをえなくなった。結局最後に加えた総合的課題を発展させる形での書籍の作成を目指し、そのための研究会をオンラインで開催することにした。各自が原稿を書いてその原稿を相互に検討する作業を中心に、2020年度また（コロナ禍が続く）2021年度で、合わせて10回以上のオンライン研究会やミーティングを開催した。そして、2022年度中（2022年12月)に、書籍『フェイク・スペクトラムー文学における＜嘘＞の諸相』を出版、さらにそれに関するシンポジウムを、コロナ禍の終わった2023年3月に成城大学で開催した。なお2020年度には、前年度に実施したワークショップの報告書を『「キリスト者の祈祷書」を読むー編集文献学国際ワークショップ報告書』として刊行、また2021年6月には、日本独文学会春季研究発表会で、オンラインシンポジウム「EditionからDokumentation、そしてその先へー編集文献学の射程」も行なっている。さらに2022年9月には、オーストリアのクラーゲンフルトにて3年ぶりに開催されたドイツ編集文献学会で、これまでの活動と今後の計画に関するまとめの発表も行なった。

現在までの達成度 (段落)

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [雑誌論文] ソフィストたちのオリンピック ―文化・政治・哲学的意義― (2022)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 雑誌名: 西洋古典学研究 巻: 69 ページ: 99-108
• [雑誌論文] Plato, Isocrates and Epistolary Literature: Reconsidering the Seventh Letter in its contexts (2022)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 雑誌名: Plato Journal 巻: 23 ページ: 67-79
  • DOI: 10.14195/2183-4105_23
• [雑誌論文] ’Studie to indent new sects of singularitie’─1590年前後のピューリタン構築に関する一考察 (2022)
  • 著者名/発表者名: 井出新
  • 雑誌名: Shakespeare Journal 巻: 61 ページ: 10-22
• [雑誌論文] バッチョ・バルディーニによる12人のシビュラ像について (2022)
  • 著者名/発表者名: 伊藤博明
  • 雑誌名: 専修人文論集 巻: 110 ページ: 103-147
  • 査読あり
• [雑誌論文] ジャン・ホァン氏蔵北魏石床について －孝子伝図と竹林七賢図－ (2022)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 雑誌名: 佛教大学文学部論集 巻: 106 ページ: 69-87
• [雑誌論文] ジャン・ホァン氏蔵北魏孝昌三年田阿赦石床について －付洛陽市文物考古研究院蔵北魏永安元年曹連石棺の孝子伝図－ (2022)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 雑誌名: 佛教大学文学部論集 巻: 106 ページ: 13-34
• [雑誌論文] 偽書というフェイク――芥川龍之介、谷崎潤一郎、そして石川淳―― (2022)
  • 著者名/発表者名: 杉浦晋
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要 教養学部 巻: 57(2) ページ: 187-197
  • オープンアクセス
• [雑誌論文] 「第3世代」としての編集－カフカ『審判／訴訟』の編集・翻訳プロジェクト－ (2021)
  • 著者名/発表者名: 明星聖子
  • 雑誌名: 埼玉大学紀要 教養学部 巻: 56（2） ページ: 151-164
• [雑誌論文] 「逮捕」と「終わり」をどうならべるか－カフカ『審判／訴訟』の編集・翻訳プロジェクト－ (2021)
  • 著者名/発表者名: 明星聖子・二藤拓人・森林駿介
  • 雑誌名: 成城大学文芸学部紀要『成城文藝』 巻: 257 ページ: 90-112
  • 査読あり
• [雑誌論文] Images and Imagination in Plato’s Republic and Sophist (2021)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 雑誌名: The Journal of Greco-Roman Studies 巻: 60-3 ページ: 1-15
  • DOI: 10.23933/jgrs.2021.60.3.1
• [雑誌論文] プラトン『パイドン』はどう読まれたか、どう読むべきか (2021)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 雑誌名: 西日本哲学会年報 巻: 29 ページ: 41-64
• [雑誌論文] エル・グレコとウィトルウィウス――ダニエーレ・バルバロ訳註『建築論』「序論」へのエル・グレコの註釈 (2021)
  • 著者名/発表者名: 伊藤博明
  • 雑誌名: 専修人文論集 巻: 108 ページ: 1-39
  • 査読あり
• [雑誌論文] クリスピン・デ・パセのシビュラ図像集の英語版について (2021)
  • 著者名/発表者名: 伊藤博明
  • 雑誌名: 専修人文論集 巻: 109 ページ: 79-133
  • 査読あり
• [雑誌論文] ジャン・アメリーにおける克服されない過去――拷問、ルサンチマン、ユダヤ人であることの強制 (2021)
  • 著者名/発表者名: 北島玲子
  • 雑誌名: 港 巻: 26 ページ: 2-19
  • 査読あり
• [雑誌論文] 自筆本『筋肉通論』の検討－森鴎外最初の「著作」として－ (2021)
  • 著者名/発表者名: 宗像和重
  • 雑誌名: 鴎外 巻: 108 ページ: 1-19
  • 査読あり
• [雑誌論文] 独歩と天皇－「忘れえぬ人々」を中心に－ (2021)
  • 著者名/発表者名: 宗像和重
  • 雑誌名: 国文学研究 巻: 194 ページ: 61-74
  • 査読あり
• [雑誌論文] 韓朋溯源(二) －呉氏蔵韓朋画象石について－ (2021)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 雑誌名: 佛教大学文学部論集 巻: 105 ページ: 1-28
  • 査読あり
• [雑誌論文] 大象陶瓷博物館蔵三彩四孝塔式缶について ー唐代の孝子伝図ー (2021)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰、孫彬
  • 雑誌名: 佛教大学文学部論集 巻: 105 ページ: 59-86
  • 査読あり
• [雑誌論文] 董黯贅語 続貂 (2021)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 雑誌名: 日本文学 巻: 70 ページ: 13-26
• [雑誌論文] 三国伝記と韓朋賦 -変文と説話(3) (2021)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 雑誌名: 室町前期の文化・社会・宗教 巻: - ページ: 146-165
• [雑誌論文] 序言 (2021)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 雑誌名: 孝文化 在東的伝承和展 巻: - ページ: 1-7
  • 国際共著
• [雑誌論文] 舜故事新考 孝子伝到二十四孝 (2021)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 雑誌名: 孝文化 在東的伝承和展 巻: - ページ: 7-43
  • 国際共著
• [雑誌論文] 古代哲学をどう読むか－レオ・シュトラウスとプラトンと私 (2020)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 雑誌名: ひらく 巻: 4 ページ: 89-98
• [雑誌論文] 大西祝の批評主義から見る『哲学雑誌』 (2020)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 雑誌名: 哲学研究 巻: 605 ページ: 50-57
• [雑誌論文] 浄めとしてのオリンピック ―エンペドクレスの奇跡 (2020)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 雑誌名: 三田文学 巻: 142 夏季号 ページ: 196-200
• [雑誌論文] 韓朋溯源 －呉氏蔵韓朋画象石について－ (2020)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 雑誌名: 京都語文 巻: 28 ページ: 139-214
  • 査読あり
• [雑誌論文] 藤崎八旛宮細川家奉納本 八幡縁起絵巻・下巻 影印・翻刻 (2020)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰、筒井大祐
  • 雑誌名: 京都語文 巻: 28 ページ: 5-28
  • 査読あり
• [雑誌論文] 佐藤進一氏の鎌倉幕府政治史研究について (2020)
  • 著者名/発表者名: 近藤成一
  • 雑誌名: 年報中世史研究 巻: 45 ページ: 3-20
• [学会発表] A New Approach to Editing Kafka’s Der Process － Creating a Base Text for Japanese Translation (2022)
  • 著者名/発表者名: Kiyoko Myojo
  • 学会等名: The 17th Annual Conference of the European Society for Textual Scholarship
  • 国際学会
• [学会発表] Editionspraxis der Dritten Generation: Wie vermittelt man Franz Kafka einem japanischen Publikum? (2022)
  • 著者名/発表者名: Kiyoko Myojo
  • 学会等名: Plenartagung "Edition als Vermittlung", Die 19.
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Edition から Dokumentation、そしてその先へ ―編集文献学の射程― Edition, Dokumentation ー was kommt danach? Zur Reichweite der Editionsphilologie「翻訳可能なテクスト」としての新しいカフカ編集の可能性 (2021)
  • 著者名/発表者名: 明星聖子
  • 学会等名: 日本独文学会第3回総会春季研究発表会
• [学会発表] Japanese Philosophers on Plato’s Ideas (2021)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 学会等名: London Lectures 2021: Expanding Horizons
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] ギリシア哲学が直面した運命と偶然―ソフォクレス『オイディプス王』とアリストテレス『詩学』を中心に― (2021)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 学会等名: 比較思想学会第48回大会
• [学会発表] ソフィストたちのオリンピック―宗教・文化・政治的意義― (2021)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 学会等名: 西洋古典学会第71回大会
  • 招待講演
• [学会発表] Edition から Dokumentation、そしてその先へ ―編集文献学の射程― Edition, Dokumentation ー was kommt danach? Zur Reichweite der Editionsphilologie ヘルダーリンに見る史的批判版 (2021)
  • 著者名/発表者名: 矢羽々崇
  • 学会等名: 日本独文学会第3回総会春季研究発表会
• [学会発表] ジャン・アメリーにおける克服されない過去――拷問、ルサンチマン、ユダヤ人であることの強制 (2021)
  • 著者名/発表者名: 北島玲子
  • 学会等名: 神戸・ユダヤ文化研究会
• [学会発表] 『早稲田文学』（第２次）における「世界文学」の受容 (2021)
  • 著者名/発表者名: 宗像和重
  • 学会等名: 日本比較文学会
• [学会発表] 祇園精舎の鐘と銅鼓 -祗カン寺図経覚書－ (2021)
  • 著者名/発表者名: 黒田彰
  • 学会等名: 説話文学会研究集会
• [学会発表] プラトン『パイドン』はどう読まれたか、どう読むべきか (2020)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 学会等名: 西日本哲学会第71回大会シンポジウム
  • 招待講演
• [学会発表] Images and Imagination in Plato’s Republic and Sophist (2020)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 学会等名: The 3rd Asia Regional Meeting of the International Plato Society
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Socrates among the sophists: reconsidering his position in the fifth century BC (2020)
  • 著者名/発表者名: Noburu Notomi
  • 学会等名: ISSS (International Society for Socratic Studies)
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 欄外装飾の残滓的図像ー『キリスト者の祈祷と黙想』（1569）の挿絵を読み解く (2020)
  • 著者名/発表者名: 井出新
  • 学会等名: 国際エンブレム協会日本支部・エンブレム研究会第26回研究会
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（序章：「フェイク」とは何か、「フェイク」をどう論じるか？） (2022)
  • 著者名/発表者名: 納富信留、明星聖子、松田隆美、井出新、瀧本佳容子、髙畑悠介、伊藤博明、佐々木孝浩、下田和宣、トーマス・ペーカー、中谷崇、北島玲子、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（第1章：信憑性の戦略 ー『ジョン・マンデヴィルの書』をめぐって (2022)
  • 著者名/発表者名: 松田隆美、納富信留、明星聖子、井出新、瀧本佳容子、髙畑悠介、伊藤博明、佐々木孝浩、下田和宣、トーマス・ペーカー、中谷崇、北島玲子、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（第2章：書簡は語／騙るー初期近代イギリスのジャーナリズムとフィクションの誕生 (2022)
  • 著者名/発表者名: 井出新、納富信留、明星聖子、松田隆美、瀧本佳容子、髙畑悠介、伊藤博明、佐々木孝浩、下田和宣、トーマス・ペーカー、中谷崇、北島玲子、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（第4章：公私のせめぎ合いと隠された主題ーダニエル・デフォー『ペスト』をめぐって (2022)
  • 著者名/発表者名: 髙畑悠介、納富信留、明星聖子、松田隆美、井出新、瀧本佳容子、伊藤博明、佐々木孝浩、下田和宣、トーマス・ペーカー、中谷崇、北島玲子、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（第5章：正典・外典・偽典ー「聖書」をめぐって (2022)
  • 著者名/発表者名: 伊藤博明、納富信留、明星聖子、松田隆美、井出新、瀧本佳容子、髙畑悠介、佐々木孝浩、下田和宣、トーマス・ペーカー、中谷崇、北島玲子、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（第8章：フェイクの悲劇的な帰結ーフリードリヒ・ニーチェの『権力への意志』をめぐって (2022)
  • 著者名/発表者名: トーマス・ペーカー、納富信留、明星聖子、松田隆美、井出新、瀧本佳容子、髙畑悠介、伊藤博明、佐々木孝浩、下田和宣、中谷崇、北島玲子、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（第9章：フェイクな恋のフェイクな手紙ーフランツ・カフカの『判決』と『変身』をめぐって (2022)
  • 著者名/発表者名: 明星聖子、納富信留、松田隆美、井出新、瀧本佳容子、髙畑悠介、伊藤博明、佐々木孝浩、下田和宣、トーマス・ペーカー、中谷崇、北島玲子、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（第10章：共有される擬似現実を生きるということートマス・ピンチョン『競売ナンバー49の叫び』をめぐって (2022)
  • 著者名/発表者名: 中谷崇、納富信留、明星聖子、松田隆美、井出新、瀧本佳容子、髙畑悠介、伊藤博明、佐々木孝浩、下田和宣、トーマス・ペーカー、北島玲子、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] フェイク・スペクトラム：文学における〈嘘〉の諸相（第11章：捏造されたホロコースト回想録ービンヤミン・ヴィルコミルスキーの『断片』をめぐって (2022)
  • 著者名/発表者名: 北島玲子、納富信留、明星聖子、松田隆美、井出新、瀧本佳容子、髙畑悠介、伊藤博明、佐々木孝浩、下田和宣、トーマス・ペーカー、中谷崇、矢羽々崇
  • 総ページ数: 299
  • 出版者: 勉誠社(勉誠出版)
• [図書] 西洋哲学の根源 (2022)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 総ページ数: 253
  • 出版者: 放送大学教育振興会
• [図書] 執権 北条義時 (2022)
  • 著者名/発表者名: 近藤成一
  • 総ページ数: 216
  • 出版者: 三笠書房
  • ISBN: 978-4-8379-8755-0
• [図書] ギリシア哲学史 (2021)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 総ページ数: 698
  • 出版者: 筑摩書房
• [図書] 脱領域・脱構築・脱半球 (2021)
  • 著者名/発表者名: 井出新ほか（著）巽 孝之、下河辺 美知子、越智 博美、後藤 和彦、原田 範行（編集）
  • 総ページ数: 554
  • 出版者: 小鳥遊書房
  • ISBN: 978-4-909812-70-4
• [図書] 世界初のビジネス書 (2021)
  • 著者名/発表者名: ベネデット・コトルリ（伊藤博明訳）
  • 総ページ数: 210
  • 出版者: すばる舎
• [図書] Die ,Alleinherrschaft‘ der russischen Zaren in der ,Zeit der Wirren‘ in transkultureller Perspektive The "Horse-Race" for the Thone: Court, Shogunate, and Imperial Succession in Early Medieval Japan “) (2021)
  • 著者名/発表者名: Shigekazu Kondo （編者 Diana Ordubadi）
  • 総ページ数: 377
  • 出版者: Brill Deutschland GmbH
  • ISBN: 978-3847112419
• [図書] 世界哲学史8 別巻―未来をひらく (2020)
  • 著者名/発表者名: 伊藤邦武・山内史朗・中島隆博・納富信留
  • 総ページ数: 386
  • 出版者: ちくま新書
• [図書] 対話の技法 (2020)
  • 著者名/発表者名: 納富信留
  • 総ページ数: 190
  • 出版者: 笠間書院
• [図書] 『キリスト者の祈祷書』を読む : 編集文献学国際ワークショップ報告書（16世紀の印刷本時祷書と『キリスト者の祈祷書』 (2020)
  • 著者名/発表者名: 松田隆美、井出新 ほか
  • 総ページ数: 127
  • 出版者: 埼玉大学教養学部・大学院人文社会科学研究科
  • ISBN: 978-4-9910139-1-1
• [図書] 『キリスト者の祈祷書書』を読む : 編集文献学国際ワークショップ報告書（イングランド国教会と視覚文化ー『キリスト者の祈祷書と黙想』の出版を中心に (2020)
  • 著者名/発表者名: 井出新、松田隆美 ほか
  • 総ページ数: 127
  • 出版者: 埼玉大学教養学部・大学院人文社会科学研究科
  • ISBN: 978-4-9910139-1-1