日本語と近隣言語における文法化の基礎的研究

2017 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 16H03411
• 研究機関: 東北大学
• 研究代表者: Narrog Heiko 東北大学, 文学研究科, 教授 (40301923)
• 研究分担者: 楊 凱栄 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (00248543) ; 宮地 朝子 名古屋大学, 人文学研究科, 准教授 (10335086) ; 大堀 壽夫 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (20176994) ; 上原 聡 東北大学, 高度教養教育・学生支援機構, 教授 (20292352) ; 小野 尚之 東北大学, 国際文化研究科, 教授 (50214185) ; LI Jialiang 関西大学, 外国語学部, 准教授 (60747111) ; ジスク マシュー・ヨセフ 山形大学, 大学院理工学研究科, 助教 (70631761) ; 小野寺 典子 青山学院大学, 文学部, 教授 (90248899) ; 青木 博史 九州大学, 人文科学研究院, 准教授 (90315929) ; 真田 治子 立正大学, 経済学部, 教授 (90406611) ; 下地 理則 九州大学, 人文科学研究院, 准教授 (80570621)
• 研究期間 (年度): 2016-04-01 – 2021-03-31
• キーワード: 文法化 / 意味変化

研究実績の概要

平成２９年度は、１１月１８～１９日に仙台で本課題の代表者、及び分担者（ジスク、宮地、青木、大保里、楊、李、下地）、そして３名の一般応募者（北崎勇帆（東京大学）、佐川郁子（東北大学）、相原まり子（日本大学）、を交えて「第２回日本語と近隣言語における文法化ワークショップ」を開き、本課題に関する研究についての発表と討論を行った。また、代表者、分担者各自において、主に以下のような本題関連研究活動があった。ナロックは文法化と類型論についての理論的考察が一段落し、論文として出た。また、文法化とシンタックスについてのB. Heineとの共著論文も、アムステルダム大学のK. HengeveldとH. Olbertzと一緒に取り組んできたテンス・アスペクト・モダリティ・エヴィデンシャリティ形式の文法化の論文集も発表できた。柴谷方良編の日本語統語論ハンドブックにおける日本語における文法化の形態・統語論的側面についても論文が発表できた。文法化プロパー以外にも日本語のエヴィデンシャリティについて中国南海大学の楊氏との共同論文、日本語のモダリティについての単独論文も発行された。傍らに、８月にケルン大学のB. Heine氏を訪れて、文法化事典の執筆を進め、共同著者のＴ．Kuteva氏（デュッセルドルフ大学）とも協議できた。ジスク氏は、訓読文による日本語への影響の研究を、宮地氏は、形式名詞の文法化（特に「だけ」と「の」）の研究、下地氏は、琉球語におけるアスペクト形式の文法化の研究、小野寺氏は、語用論と文法化の相互関係の研究、上原氏は、日本語とタイ語における文法化の研究、青木は日本語の従属節の文法化及び使役文の変化の研究、李は、中国語における代名詞の研究を進めた。

現在までの達成度 (区分)

2: おおむね順調に進展している

理由

今年度は多くの分担者全員が第２回ワークショップに参加し、一般応募者と一般参加者が昨年より増えた。会場で専門的な議論が昨年より深まった。琉球語を専門とする分担者をプロジェクトに加えることができた。分担者各自の研究が確実に進んでいるようである。

今後の研究の推進方策

今後も年一回行われる一般も応募可能なシンポジウムまたはワークショップがこの企画の要になります。１年目には、海外（隣国）の招待者も招いて、大規模でしたが、２年目は国内の参加者だけで行われました。今年度からは予算がさらに減っているので、海外からの招待は可能なら実現したいものですが、国内参加者のみになる可能性が高いです。この年一回の行事は意思疎通を図るためには不可欠だけでなく、本プロジェクトの研究テーマの振興・普及にも役立っています。さらに、分担者の資格を持ちにくい若手研究者の参加の機会にもなります。
代表者及び分担者各自の研究においては、ナロックは、文法化の理論的研究を継続しつつ、具体的な研究対象として新しくテンス・アスペクト形式の文法化及び情報構造の文法化の分析に取り組む予定です。また、8月には文法化研究の第一人者であるB. Heineがいるケルン大学（ドイツ）を訪ねて、通言語的な文法化の現象のカタログについて協同研究を行うように約束しています。上原と小野寺は、昨年度に続いて日本語の文法化において主観化と対人化について、小野寺は、文法化と構文化、語用論化との関連について取り組む予定です。楊は、日中の授受動詞等を文法化と主観化の観点から分析し、小野は、英語と日本語の比較を中心に形態素の接辞化についての分析を行い、李は中国語史における前置詞的表現の文法化に取り組みます。宮地は、日本語における形式名詞及び副助詞の文法化に取り組みます。青木は、補助動詞の文法化と非文法化、真田は、文法化に関わる語彙変化の量的分析について分析、下地はテンス・アスペクトを中心に琉球語における文法化についての研究を行う予定です。
なお、昨年度のワークショップでは一昨年度に比べテーマが明確に深まっていたので、今年の冬に行われるワークショップの時点でさらに深まっていれば、論文集の企画を検討します。

研究成果

• [雑誌論文] Middle Chinese Loan Translations and Derivations in Japanese (2018)
  • 著者名/発表者名: Zisk, Matthew
  • 雑誌名: Japanese/Korean Linguistics 巻: 24 ページ: 315-329
  • 査読あり / 国際共著
• [雑誌論文] 非変化の「なる」の史的展開 (2018)
  • 著者名/発表者名: 青木博史
  • 雑誌名: 国語語彙史の研究 巻: 37 ページ: 325-338
  • 査読あり
• [雑誌論文] 和語の書記行為表現「のる」「のす」の成立をめぐって―漢字を媒介とした意味借用の観点から― (2017)
  • 著者名/発表者名: Zisk, Matthew
  • 雑誌名: 訓点語と訓点資料 巻: 139 ページ: 28-52
  • 査読あり
• [雑誌論文] 日本語史研究と文法性判断 (2017)
  • 著者名/発表者名: 宮地朝子
  • 雑誌名: 日本語文法 巻: 17(2) ページ: 37-53
• [雑誌論文] The transplantation and adaptation of terms from Japan to China at the beginning of the 20th century (2017)
  • 著者名/発表者名: Sanada, Haruko
  • 雑誌名: 或問 巻: 31 ページ: 31-46
  • 査読あり
• [学会発表] 歴史語用論と周辺部という2つのダイナミズム： 文法化・構文化のよく起きる「発話のはじめと終わり」 (2018)
  • 著者名/発表者名: 小野寺典子
  • 学会等名: 第7回動的語用論研究会
  • 招待講演
• [学会発表] hree Types of Semantic Influence from Chinese through Kundoku Glossing on the Japanese Language (2017)
  • 著者名/発表者名: Zisk, Matthew
  • 学会等名: 14th International Conference on the History of the Linguistic Sciences
  • 国際学会
• [学会発表] Uniqueness of Japanese Right Periphery (RP): Required Concluding Form and Pragmatic Elaboration (2017)
  • 著者名/発表者名: Onodera, Noriko
  • 学会等名: 15th International Pragmatics Conference (IPrA)
  • 国際学会
• [学会発表] タイ語の授与動詞hayの意味拡張に関する一考察―コーパス分析に基づく構文的アプローチ― (2017)
  • 著者名/発表者名: カウィーチャールモンコン サリンラット・上原聡
  • 学会等名: 日本認知言語学会第18回全国大会
• [学会発表] 日本語における「使役」文の歴史 (2017)
  • 著者名/発表者名: 青木博史
  • 学会等名: 関西言語学会第42回大会
  • 招待講演
• [学会発表] 从示証性漢語対信息来源的的処理 (2017)
  • 著者名/発表者名: 楊 凱栄
  • 学会等名: 第六届海外中国語言学者論壇
  • 国際学会
• [学会発表] 謂語前第三人称単数代詞語法化的第三条道路 (2017)
  • 著者名/発表者名: 李 佳リャン
  • 学会等名: 日本中国語学会・関西支部例会
• [学会発表] 欧化語法与漢語系統内的再調整―以動詞前“他”的一種非回指用法為例 (2017)
  • 著者名/発表者名: 李 佳リャン
  • 学会等名: 東アジア文化交渉学会・第９回年次大会
  • 国際学会
• [図書] The Oxford Handbook of Evidentiality (2018)
  • 著者名/発表者名: Narrog, Heiko
  • 総ページ数: 709-724
  • 出版者: Oxford University Press
• [図書] Handbook of Japanese Contrastive Linguistics (2018)
  • 著者名/発表者名: Narrog, Heiko
  • 総ページ数: 611-634
  • 出版者: Mouton de Gruyter
• [図書] ことばのパースペクティブ (2018)
  • 著者名/発表者名: 上原 聡
  • 総ページ数: 14-27
  • 出版者: 開拓社
• [図書] Handbook of Japanese Contrastive Linguistics (2018)
  • 著者名/発表者名: Uehara, Satoshi; Kingkarn Thepkanjana
  • 総ページ数: 651-676
  • 出版者: Mouton de Gruyter
• [図書] The Cambridge Handbook of Linguistic Typology (2017)
  • 著者名/発表者名: Narrog, Heiko
  • 総ページ数: 151-177
  • 出版者: Cambridge University Press
• [図書] The Cambridge Handbook of Historical Syntax (2017)
  • 著者名/発表者名: Narrog, Heiko
  • 総ページ数: 7-27
  • 出版者: Cambridge University Press
• [図書] The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality. A Functional Perspective (2017)
  • 著者名/発表者名: Hengeveld, Kees; Narrog, Heiko; Olbertz, Hella
  • 総ページ数: 309p
  • 出版者: Mouton de Gruyter
• [図書] Handbook of Japanese Syntax (2017)
  • 著者名/発表者名: Narrog, Heiko
  • 総ページ数: 333-370
  • 出版者: Mouton de Gruyter
• [図書] 日本語条件文の諸相 (2017)
  • 著者名/発表者名: 青木博史
  • 総ページ数: 139-155
  • 出版者: くろしお出版
• [図書] メンタル・コーパス (2017)
  • 著者名/発表者名: 大堀寿夫
  • 総ページ数: 481-486
  • 出版者: くろしお出版
• [図書] 杉村博文教授退休紀念中国語学論文集 (2017)
  • 著者名/発表者名: 楊 凱栄
  • 総ページ数: 326-349
  • 出版者: 白帝社