「混成言語」から見なおすユーラシアの諸言語－言語接触と言語形成の類型を探る－

2018 年度 実績報告書

• 研究課題/領域番号: 16H03417
• 研究機関: 神戸市看護大学
• 研究代表者: 藤代 節 神戸市看護大学, 看護学部, 教授 (30249940)
• 研究分担者: 片山 修 神戸市看護大学, 看護学部, 准教授 (20295778) ; 岸田 文隆 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 教授 (30251870) ; 岸田 泰浩 大阪大学, 日本語日本文化教育センター, 教授 (40273742) ; 菅原 睦 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (50272612) ; 早津 恵美子 東京外国語大学, 大学院国際日本学研究院, 教授 (60228608) ; 澤田 英夫 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (60282779)
• 研究期間 (年度): 2016-04-01 – 2019-03-31
• キーワード: 混成言語 / 言語接触 / 言語併用 / 危機言語 / 言語形成 / 言語類型 / ユーラシアの諸言語

研究実績の概要

最終年度であるので本科研メンバー全員がこれまでの研究成果のとりまとめに進み、補充的調査を含め順次成果の公開を始めつつ、本研究課題で残された部分について精査した。なお、2018年度も研究代表者・分担者・研究協力者（角道正佳、大﨑紀子、吉田浩美、松本亮、川澄哲也の各氏）はユーラシアを東西南北並びに中央の５ゾーンに分け、それぞれ担当した。
2018年度の全体的な研究活動に次の３点を挙げる：1)7月に研究成果公表打ち合わせを兼ね各自の担当地域の「混成言語」に焦点を合わせ、情報共有に努め、言語使用、音韻、文法現象について研究討議を行った；2)2019年2月にロシア極北地域からチュルク系小言語ドルガン語話者2名とサモエード系極小言語エネツ語話者1名(3名ともに民族言語教育、民族学の専門家)を招聘し、他の北方言語研究科研等と共に北海道大学スラブユーラシア研究センターにおいて国際シンポジウムを開催した。その成果は2019年度に出版予定である；3)2019年3月に他の言語学関係科研費プロジェクトと共に、2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会を京都大学ユーラシア文化研究センターにおいて開催し、本研究課題メンバーのほぼ全員が研究発表を行った。
個別の研究実績の詳細は後掲「研究発表」欄の記載のとおりである。海外での調査研究活動として主なものを掲げる：藤代（北方チュルク語文献調査、ロシア国）、澤田（マインター語等調査、ミャンマー国）、菅原（中期チュルク語翻訳文献関連調査、トルコ国）、大﨑（キルギス語方言資料収集、キルギス国）、吉田（バスク語調査、スペイン国）、松本（ネネツ語等調査、ロシア国）。分担者の片山はウェブでの情報発信に努めた。
なお、年度の後半には、混成言語をキーワードとする本研究において残された諸問題に継続して取り組むため、参加メンバー全員で新たな研究計画をまとめた。

現在までの達成度 (段落)

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

今後の研究の推進方策

平成30年度が最終年度であるため、記入しない。

研究成果

• [国際共同研究] Таймырский дом народного творчества(ロシア連邦)
  • 国名: ロシア連邦
  • 外国機関名: Таймырский дом народного творчества
• [雑誌論文] Review of A Turkic Medical Treatise from Islamic Central Asia: A Critical Edition of a Seventeenth-Century Chagatay Work by Subhan Quli khan, edited, translated and annotated by Laszlo Karoly (2019)
  • 著者名/発表者名: Mutsumi SUGAHARA
  • 雑誌名: Turkic Languages 巻: 221 ページ: 143-148
  • 国際共著
• [雑誌論文] モンゴル諸語の数量詞句 (2019)
  • 著者名/発表者名: 角道正佳
  • 雑誌名: 言語の流刑駅特徴対照研究会（編）言語の類型的特徴対照研究会論集（日中言語文化出版社） 巻: 創刊号 ページ: 53-95
• [雑誌論文] 土族語の「どこ」を表す表現 (2019)
  • 著者名/発表者名: 角道正佳
  • 雑誌名: 日本モンゴル学会紀要 巻: 49 ページ: 1-17
  • 査読あり
• [雑誌論文] The Distribution of Hangul Correspondence Documents between Japan and Korea during the Edo Period (2018)
  • 著者名/発表者名: KISHIDA Fumitaka
  • 雑誌名: Comparative Japanese Studies 巻: 43 ページ: 21～38
  • DOI: 10.31634/cjs.2018.43.021
  • 国際共著
• [雑誌論文] 使役動詞「V-(サ)セル」の状態詞化―使役動詞の希薄化のひとつの 類― (2018)
  • 著者名/発表者名: 早津恵美子
  • 雑誌名: 形式語研究の現在 巻: ー ページ: 235-253
  • 査読あり
• [学会発表] 環境が変われば語彙はどう変わるか？ -Porjadin P.のヤクート語辞典(1877年)とRychkov K.のドルガン語彙- (2019)
  • 著者名/発表者名: 藤代節
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] 現代日本語の使役文・受身文にみられる恩恵授与性 (2019)
  • 著者名/発表者名: 早津恵美子
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] タイ=サー（マインター）語の音韻体系概観 (2019)
  • 著者名/発表者名: 澤田英夫
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] -GAn Turkic と -GAn 形動詞 (2019)
  • 著者名/発表者名: 菅原睦
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] アルメニア語の条件文 (2019)
  • 著者名/発表者名: 岸田泰浩
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] ハルハモンゴル語の第二音節以下の基底閉音節短母音 － CC7V9# について－ (2019)
  • 著者名/発表者名: 角道正佳
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] キルギス語の位置関係を表す語 (2019)
  • 著者名/発表者名: 大﨑紀子
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] 最新のフィールドワークから ～バスク語の普及：その「量」と「質」～ (2019)
  • 著者名/発表者名: 吉田浩美
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] ハンティ語の音声およびその他言語学的問題について ～初期調査から～ (2019)
  • 著者名/発表者名: 松本亮
  • 学会等名: 2018年度ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会
• [学会発表] 倭学訳官崔[王冏]（伯玉）とそのハングル書簡 (2019)
  • 著者名/発表者名: 岸田文隆
  • 学会等名: 成均館大学東ASIA学術院HK研究所主催国際学術会議「東亜的私文書研究」（大韓民国）
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] Orta Turkce ceviri eserler ve Orta Tukcenin gelisim sureci uzerine (2019)
  • 著者名/発表者名: Mutsumi SUGAHARA
  • 学会等名: （イスタンブル大学文学部における講演）
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 論文紹介 Iambic Feet in Japnese: Evidence from the Maisaka Dialect (2019)
  • 著者名/発表者名: 角道正佳
  • 学会等名: 近畿音声言語研究会
• [学会発表] シベリア少数民族語の”語学”教科書の現状と傾向について (2018)
  • 著者名/発表者名: 松本亮
  • 学会等名: 日本シベリア学会
• [学会発表] 江戸時代日朝往復ハングル文書の分布 (2018)
  • 著者名/発表者名: 岸田文隆
  • 学会等名: 漢陽大学日本学国際比較研究所国際学術シンポジウム「韓国における日本研究と日本における韓国研究」（大韓民国）
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] 名詞と使役動詞（V-(サ)セル）からなる連語 (2018)
  • 著者名/発表者名: 早津恵美子
  • 学会等名: 国際連語論学会 （日中平和友好条約締結40周年記念学術講演会）
  • 国際学会 / 招待講演
• [学会発表] ペルシア語から翻訳された中期チュルク語文献について (2018)
  • 著者名/発表者名: 菅原睦
  • 学会等名: 第80回羽田記念館定例講演会
  • 招待講演
• [学会発表] Reduction of volitionality and auxiliary verbs in Kyrgyz (2018)
  • 著者名/発表者名: Ohsaki, Noriko and Akmatalieva, Jakshylyk
  • 学会等名: 19th International Conference on Turkish Linguistics
  • 国際学会
• [学会発表] ロシア語から日本語に借用された語におけるロシア語の力点と日本語の長母音の関係 －非対称性－ (2018)
  • 著者名/発表者名: 角道正佳
  • 学会等名: 近畿音声言語研究会
• [学会発表] モンゴル諸語の「生まれる」を表す表現 (2018)
  • 著者名/発表者名: 角道正佳
  • 学会等名: 日本モンゴル学会
• [図書] 永山ゆかり、吉田睦・編 アジアとしてのシベリア (2018)
  • 著者名/発表者名: 藤代節 （分担執筆）
  • 総ページ数: （執筆部分）175-192
  • 出版者: 勉誠出版
  • ISBN: 9784585226932
• [図書] 朝鮮通信使易地聘礼交渉の舞台裏―対馬宗家文庫ハングル書簡から読み解く (2018)
  • 著者名/発表者名: 松原孝俊・岸田文隆
  • 総ページ数: ii, 448p, 図版 [7] p
  • 出版者: 九州大学出版会
  • ISBN: 4798502316
• [備考] ユーラシア言語研究コンソーシアム
  • URL: http://el.kobe-ccn.ac.jp/csel/
• [学会・シンポジウム開催] International Symposium on Northern Languages and Cultures 2019 「北方の言語と文化に関するシンポジウム 2019 「シベリアの言語と文化は今」（2019年2月16-17日・北海道大学スラブユーラシア研究センターにて） (2019)