| 研究実績の概要 |
本研究は子ども期に甚大な災害を経験した対象者と保護者のPosttrauamtic Growth (PTG)の実態や関連要因を明らかにする目的で開始された。初年度レビュー結果より対象国をネパールに確定したが、調査実施にあたり国際尺度Expanded Version of the PTGI (PTGI-X)、Revised Posttraumatic Growth Inventory for Children (PTGI-C-R)のネパール語版が存在しなかったため、調査必須過程として本課題でネパール語翻訳と妥当性検証を行うことした。
【尺度翻訳】複数の翻訳者（n=2）により英語版をネパール語に翻訳、バイリンガル研究者（n=4）により社会文化的背景を考慮して統合した。ネパール語版が対象者に理解しやすいか検討するため、背景の異なる集団を対象にFocus Group Discussion (FGD)で検証した。（n=132: 成人86名/10FGD・子ども46名/6FGD）次に最初の翻訳過程に携わらず、かつ元の英語版を知らない別の翻訳者によりネパール語版を英語へ逆翻訳し、得られた英語版とオリジナルの英語版を照合して最終版とした。【妥当性検証】Purposive Samplingでサンプリングした対象者に対し、ネパール語版を用いた質問紙調査を実施した。(成人n=200, 子どもn=201)回答者はKavrepalanchowk (50.0%)とSindhupalchowk(50.0%)に居住、男女比は成人（男58.0%・女42.0%）子ども（男37.8%・女62.2%）だった。PTGIのクロンバックのαは0.89で、探索的因子分析では7因子（factor loadings>.4）が抽出された。英語版(5因子)とは異なる構造を持つ可能性が示唆されたため、確証的因子分析による解析中である。
|
