| 研究課題/領域番号 |
16K02582
|
|---|
| 研究機関 | 東京学芸大学 |
|---|
研究代表者 |
佐藤 正光 東京学芸大学, 教育学部, 教授 (60272621)
|
|---|
| 研究分担者 |
高橋 未来 茨城女子短期大学, その他部局等, 講師 (30781603)
長谷川 真史 東京学芸大学, 教育学部, 研究員 (40706769)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2016-04-01 – 2020-03-31
|
| キーワード | 唐詩 / 異読 / 訓読 / 俗語 / 口語 / 語彙解釈 |
|---|
| 研究実績の概要 |
① 中華書局編輯部編『詩詞曲語辞辞典』に収める異読語彙の検討
昨年度に引き続き、中華書局編輯部編『詩詞曲語辞辞典』に収められた唐詩の用例の訳出を行い、その中から異読語彙の摘出と整理、語義の確定に専念した。昨年同様、同書の収録語彙を研究代表者、研究分担者、研究協力者に振り分けて、各自が担当した語彙を翻訳した。全体では六回の研究会を開いて各自の担当語彙を討議し、語彙の意味と訓を確定して用法を検討した。研究分担者と研究協力者が増えたために、翻訳作業をこれまでよりも速いペースで進めることができた。この成果は抜粋して、佐藤正光・高橋未来・有木大輔・西村諭・長谷川真史「中華書局編輯部編『詩詞曲語辞辞典』に見る唐詩の特徴的な用法について（４）」（『東京学芸大学紀要 人文社会科学系Ⅰ』第70集、2019年1月）に発表した。
② 個別の詩人における異読の用例の検討
異読語彙の研究を進める中で、とくに検討が必要な語彙と、特定の詩人における異読語彙の用法についてはさらなる考察を行った。その成果は高橋未来・有木大輔・長谷川真史「唐詩における異読の考察―元シン［禾+眞］・杜牧・寒山を例に―」（『中唐文学会報』第二十五号、2018）、高橋未来「杜牧「山行」詩の「坐」について」（『茨城女子短期大学紀要』第46集、2019）として発表した。
|
| 現在までの達成度 (区分) |
現在までの達成度 (区分)
2: おおむね順調に進展している
理由
昨年度に引き続き、中華書局編輯部編『詩詞曲語辞辞典』に収める唐詩の用例を研究代表者、研究分担者、研究協力者に振り分けて翻訳作業に当たった。昨年度までは、唐詩の膨大な用例に加えて、宋の詩詞及び元曲も合わせて訳出していたため時間がかかったが、今年度より唐詩及びそれ以前の六朝までの用例に絞って翻訳と検討作業に当たったところ、全体像が把握しやすくなった。そのために、個別の詩人の異読語彙研究についても多くの成果をまとめることができた。
|
| 今後の研究の推進方策 |
引き続き、中華書局編輯部編『詩詞曲語辞辞典』に収める唐詩の用例を研究代表者、研究分担者、研究協力者に振り分けて翻訳作業に当たり、上半期一杯で残る約460項目の翻訳と検討作業を終える予定である。下半期では、訳し終えた異読語彙全体を再検討し、語義を確定して全体の成果を報告書としてまとめる予定である。
また以上の研究と並行して、個々の詩人の異読語彙についても幅広く検討を進め、論文雑誌や学術検討会などに成果を発表する。これまでは、俗語と口語が中心となっていたが、方言についての訳出と検討が進んでいない。今後は全体で方言についての先行研究を検討した上で、方言の使用例も考察する予定である。
|
| 次年度使用額が生じた理由 |
（理由）研究分担者一名の、物品及び旅費に充てる費用が想定よりも少なく済んだため。
（使用計画）これまでに訳出検討をした唐詩の異読語彙の冊子体の報告書作成にあてる。また、その作業のために協力を依頼した大学院生への交通費・謝金・資料収集の経費にあてる。その他、CNKIのアクセス権継続の経費と、学会参加のための参加費及び交通費にあてる。
|
