インドネシア客家語『客語陸豊方言』の文法体系研究―台湾海陸客家語との比較から―

2019 年度 研究成果報告書

• 研究課題/領域番号: 16K02700
• 研究種目: 基盤研究(C)
• 配分区分: 基金
• 応募区分: 一般
• 研究分野: 言語学
• 研究機関: 中央大学
• 研究代表者: 遠藤 雅裕 中央大学, 法学部, 教授 (10297103)
• 研究期間 (年度): 2016-04-01 – 2020-03-31
• キーワード: 客家語 / ヨーロッパ資料

研究成果の概要

本研究の対象はSchaank, Simon Hartwich. 1897. Het Loeh-foeng-dialectにオランダ語で記述されている100 余年前のインドネシア・西カリマンタン州サンバス県で使用されていた陸豊客家語である。
本研究の成果は以下の２点である。(1) 本書に記録されている客家語の単語・例文について、オランダ語・英語・同系統の現代台湾海陸客家語・標準中国語を対照させ、また文法項目のラベルを付したデータベースを作成したこと、(2) 代詞・介詞（格標記）・量詞（類別詞）・補語・アスペクト標識・形容詞述語文・比較文等について、海陸客家語と比較分析を行ったことである。

自由記述の分野

中国語学

研究成果の学術的意義や社会的意義

本研究は、歴史資料がすくない海陸片客家語について、その空白を埋めるものである。梅県客家語などが属する粤台片客家語についてはバーゼル資料など、その歴史資料は豊富であり、文法もふくめて重要な研究成果が発表されている。一方、これと隣接する海陸片に属する客家語（陸豊・海陸・陸河客家語等）の通時的側面の研究は、資料が少ないためにほぼなされていない。よって、本研究は客家語の発展の研究に寄与するのみならず、中国語史全体にも寄与するものである。