|
今年度は、日本語史関係では近世後期上方の感謝表現の収集に努めた。方言関係では、国立国語研究所において「各地方言収集緊急調査」のデータから感謝表現の抜き出し作業を行った。その抜き出した資料を利用して、青森県弘前市で方言調査を実施した。また、今年度はこの課題の最終年度ということであり、今後の研究の方向性を定めた。
日本語史関係の成果としては、２つの面でまとめることができた。１つは、奈良時代の宣命に使用されているカタジケナシを対象として、カタジケナシの語源と宣命における感謝表現の使用実態について明らかにした。カタジケナシはもともとは恥ずかしさの表明であり、相手に合わせる顔がないという意味であったことを再確認した。そして、宣命において、天皇がカタジケナイを用いるのは藤原氏に対してであることもわかった。もう１つは、上方や西日本で広く活用されているオーキニについてである。このオーキニがもともとは江戸で発生したものであることを明らかにできた。オーキニが江戸で定着しなかったのは、江戸には相づち表現のオーキニサがあり、両者の間に同音衝突が生じたことによるものと考えられる。一方、上方でオーキニが定着できたのは、ダンダンという副詞によって感謝を表す表現が先に存在していたことによると思われる。
方言関係についての成果としては、弘前市で使用されている感謝表現のメヤグについて解明を試みたことである。弘前市で使用されているメヤグには、感謝と謝罪の両用法があるが、それぞれの用法の特徴を明らかにした。両用法ともに相手をあまり意識しない、自分の感情に基づく表現であることがわかった。
今後については、まず文献における感謝表現の発想法の歴史についてまとめることである。その次に、文献の結果に基づいて、方言における感謝表現の発想法の分布についてまとめる予定である。
|
